Amour perdu

Amor Perdido

Amour perdu

Amor perdido, amor perdidoAmour perdu, amour perdu
Vai voltar pra nós como a primaveraNous reviendra comme le printemps
Amor perdido, amor perdidoAmour perdu, amour perdu
Vai voltar mais forte que antesNous reviendra plus fort qu'avant

Eu lanço esse desafio ao velho ditadoJe lance ce défi au vieux proverbe
Que diz que amor perdido não volta maisQui dit qu'amour perdu ne revient plus
Podemos dizer mantendo o verboOn pourra dire en conservant le verbe
Amor perdido vai voltar pra nós crescidoAmour perdu nous reviendra grandi

Eu espero de coração que os poetasJ'espère de tout cœur les poètes
Não me excluam do seu partidoNe m'exclurons pas de leur parti
Mas em breve nossos corações vão festejarMais bientôt nos cœurs seront en fête
Quando nosso amor voltar pra nós crescidoQuand notre amour nous reviendra grandi

Amor perdido, amor perdidoAmour perdu, amour perdu
Vai voltar pra nós como a primaveraNous reviendra comme le printemps
Amor perdido, amor perdidoAmour perdu, amour perdu
Vai voltar mais forte que antesNous reviendra plus fort qu'avant

Pra mim a regra prova a exceçãoPour moi la règle prouve l'exception
Mas a gramática vê isso como um problemaMais la grammaire y voit des inconvénients
Então tomei uma decisão sábiaAussi j'ai pris une sage décision
Uso o verbo amar em todos os temposJ'emploie le verbe aimer à tous les temps

Talvez eu seja, então, imperdoávelPeut-être suis-je donc impardonnable
Entre os amantes decepcionados, os resignadosChez les amants déçus, les résignés
Mas eu não me conformoMais moi je ne suis pas réconfortable
Com um amor que se encontra na calçadaPar un amour qu'on retrouve sur le pavé

Amor perdido, amor perdidoAmour perdu, amour perdu
Vai voltar pra nós como a primaveraNous reviendra comme le printemps
Amor perdido, amor perdidoAmour perdu, amour perdu
Vai voltar mais forte que antesNous reviendra plus fort qu'avant