La pécheresse

La pecadora

La pécheresse

Ella ha muerto la pecadoraElle est morte la pécheresse
Hay algunos gatos para llorarlaY a quelques chats pour la pleurer
En los corazones hay sequedadDans les cœurs c'est la sécheresse
Pero aún así, tiene al señor curaMais elle a quand même monsieur le curé

Porque antes de morir, la pobrecitaCar avant de mourir, la pauvresse
Se vendió a unos viejosC'était vendu à quelques vieux
Para poder pagarse su gran misaPour pouvoir s'payer sa grande messe
Y entregarle su alma a DiosEt refiler son âme a Dieu

Ella ha muerto la pecadoraElle est morte la pécheresse
Señor, quítese el sombreroMonsieur ôter votre chapeau
¿Acaso olvida sus caricias?Vous oubliez donc ses caresses
Señor, usted es un gran sinvergüenzaMonsieur vous faite un beau salaud

Ella ha muerto la pecadoraElle est morte la pécheresse
Aléjense, gente honestaÉloignez-vous honnêtes gens
De todos modos, no dejaDe toute façon elle ne laisse
Más que joyas, de falso plataQue des bijoux, de fausse argent

Ella ha muerto la pecadoraElle est morte la pécheresse
Las mujeres dicen que se lo mereceLes femmes disent que c'est mériter
Por esta noche la abandonamosPour cette nuit on la délaisse
Es aburrida la eternidadC'est ennuyeux l'éternité

Ella ha muerto la pecadoraElle est morte la pécheresse
No logró su jubileoElle a raté son jubilé
Sus prometidos llevando su ataúdCes fiancés portant sa caisse
Eso haría un gran desfileÇa ferait un chouette défilé