Le Barbu Sans Barbe

O Barbudão Sem Barba

Le Barbu Sans Barbe

Você já viu um barbudão sem barba?Avez-vous vu un barbu sans barbe?
Você já viu um peludo sem pelo?Avez-vous vu un poilu sans poil?
Porque esse barbudão me deixou sua barbaCar ce barbu m'a laissé sa barbe
Sim, esse peludo me deixou seus pelosOui ce poilu m'a laissé ses poils
Pelos de camelo, preciso esclarecerPoils de chameau faut qu'je précise
Porque esse safado me roubou a LiseCar ce salaud m'a chipé lise
Quando o vimos, todo envergonhado, sujo,Quand on l'a vu penaud, crotté,
Minha mulher e eu, sentimos penaMa femme et moi, eûmes pitié
Demos um banho e o barbeamos bemL'avons lavé et bien rasé
Ele ficou bonito, agradeceuIl était bien beau, il a remercié
Como três amigos, nos sentamos à mesaComme trois amis on s'est mis à table
Jantar sem fim, o coitado estava famintoRepas sans fin, il avait faim le pauvre diable
Ele contou que tinha perdido tudoIl a raconté qu'il a tout raté
Foi emocionante vê-lo chorarC'était touchant de le voir pleurer
Sentimos muita pena, o confortamosL'avons bien plaint, réconforté
Colocamos ele pra dormir e bem cobertoL'avons mis couché et bien bordé
No dia seguinte, sumiu minha malaLe lendemain manquait ma valise
Meu terno novo, minha camisa mais bonitaMon costume neuf, ma plus belle chemise
Não é surpresa que as roupas lhe serviramPas étonnant que mes effets lui aillent
Porque o danadinho era do meu tamanhoCar le coquin était de ma taille
Mas perto de mim, não estava mais a LiseMais près de moi, y avait plus ma lise
Ela não quis soltar a malaElle n'a pas voulu lâcher la valise
Que infâmia, é de deixar pasmoQuel infamie, c'est renversant
A pobre garota deve estar me chamandoLa pauvre fille m'appelle sûrement
Ele foi embora com minha mala na mãoIl est parti ma valise à la main
Mas o que é pior, com a Lise na outra mãoMais c'qui est pire, ma lise à l'autre main
Você viu minha mala na mão?L'avez-vous vu ma valise à la main?
Você viu a Lise na outra mão?L'avez-vous vu ma lise à l'autre main?
Você já viu um barbudão sem barba?Avez-vous vu un barbu sans barbe?
Você já viu um peludo sem pelo?Avez-vous vu un poilu sans poil?
Porque esse barbudão me deixou sua barbaCar ce barbu m'a laissé sa barbe
Sim, esse peludo me deixou seus pelos!Oui ce poilu m'a laissé ses poils!