Petit Bonheur

Pequena Felicidade

Petit Bonheur

Nos teus olhos eu li um diaDans tes yeux j'ai lu un jour
Se você me olhar, me mantenhaSi tu me regardes garde-moi
Eu te jurei um grande amorJe t'ai juré grand Amour
Então se entrega, dá-te a mimAlors abandonnes donne-toi
Linda, você me mataBelle tu me tues
Quando com um jeito carinhosoQuand d'un air câlin
Com uma voz suaveD'une voix menue
Você me canta esse refrãoTu me fredonnes ce refrain
Pequena felicidade vai se tornar grandePetit bonheur deviendra grand
Desde que Deus, desde que DeusPourvu que Dieu pourvu que Dieu

Me empreste amor sempreMe prête Amour toujours
Pequeno amor vai se tornar grandePetit amour deviendra grand
Devagarinho com o tempoTout doucement avec le temps
E os votos ao redorEt les serments autour
Coração a coração, mão na mãoCœur à cœur main dans la main
Nós atravessamos a vida a passos de giganteNous traversons la vie a grand pas de géant
Linda, isso não é espertoBelle ça n'est pas malin
Mais alguns passos e teremos cem anosQuelques pas encore et nous aurons cent ans
Linda, isso me mataBelle ça me tue

De te imaginarDe t'imaginer
Toda velha e corcundaToute vieille et bossue
Teimando em me murmurarT'entêtant à me marmonner
Pequena felicidade vai se tornar grandePetit bonheur deviendra grand
Desde que Deus, desde que DeusPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Nos empreste amor sempreNous prête Amour toujours
Pequeno amor vai se tornar grandePetit amour deviendra grand
Devagarinho com o tempoTout doucement avec le temps
E os votos ao redorEt les serments autour
Você me disse com muito carinhoTu m'as dit très tendrement
Eu conheço uma fábula: era uma vezJe connais une fable: il était une fois

Eles tiveram muitos filhosIls eurent beaucoup d'enfants
Nós teremos doze, casa comigoNous en auront douze épouse-moi
Linda, você me mataBelle tu me tues
Com essas palavrasAvec ces mots-là
Vai, eu te cumprimentoAllez va je te salue
Ei, você conhece esse refrão?Tiens connais-tu ce refrain là
Pequena felicidade vai se tornar grandePetit bonheur deviendra grand
Desde que Deus, desde que DeusPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Me empreste amor sempreMe prête Amour toujours
Pequeno amor vai se tornar grandePetit amour deviendra grand

Devagarinho com o tempoTout doucement avec le temps
E os votos ao redorEt les serments autor
Pequena felicidade vai se tornar grandePetit bonheur deviendra grand
Desde que Deus, desde que DeusPourvu que Dieu pourvu que Dieu
Me empreste amor sempreMe prête Amour toujours
Pequeno amor vai se tornar grandePetit amour deviendra grand
Devagarinho com o tempoTout doucement avec le temps
E os votos ao redorEt les serments autour