Frappe frappe

Bate, Bate

Frappe frappe

Bate, bateFrappe, frappe
Na porta da felicidadeÀ la porte du bonheur
Bate, bateFrappe, frappe
Que ele te ouçaQu'il t'entende
Não tenha medoN'aie pas peur

Dizem que ele é meio surdoOn le prétend un peu sourd
Se precisar, pega um tamborS'il le faut prends un tambour
Ou dá um tiro de canhãoOu tire un coup de canon
Se ele não ouvir sua cançãoS'il n'entend pas ta chanson

Bate, bateFrappe, frappe
Na porta da felicidadeÀ la porte du bonheur
Bate, bateFrappe, frappe
Que ele te ouçaQu'il t'entende
Não tenha medoN'aie pas peur

Se apesar de todo seu esforçoSi malgré tous tes efforts
Ele ainda não abrir pra vocêIl ne t'ouvrait pas encore
Então mantenha a classeAlors restes grand seigneur
Seja um bom jogadorSois beau joueur
Manda ele pra bem longeEnvoies-le donc dans les fleurs
A felicidadeLe bonheur
Pra bem longeDans les fleurs
A felicidadeLe bonheur

Corre e deita em um campo de floresCours t'allonger d'un dans un lit de fleurs des champs
Volte a ser criança, compre um papagaioRedeviens enfant achète un cerf-volant
E seja felizEt sois heureux
E seja felizEt sois heureux

Ou suba no topo da árvore mais altaOu grimpe au sommet de l'arbre le plus haut
Espere sua vez como um passarinhoAttends-ta becquée comme un petit oiseau
E seja felizEt sois heureux
E seja felizEt sois heureux

Bate, bateFrappe, frappe
Na porta da felicidadeÀ la porte du bonheur
Bate, bateFrappe, frappe
Que ele te ouçaQu'il t'entende
Não tenha medoN'aie pas peur

Bate o mais forte que puderFrappe aussi fort que tu peux
E se ele não perceber que tá chovendoEt s'il ne voit pas qu'il pleut
Sobre sua vida e em seus olhosSur ta vie et dans tes yeux
Então, velho, põe fogoAlors vieux met le feu
No palácio dele sem arrependimentoÀ son palais sans regret
Queima o palácio dele sem arrependimentoBrûle son palais sans regret

Rouba um pedaço do céu maravilhoso deleVole-lui un bout de son ceil merveilleux
Pinta suas nuvens e suas preocupações de azulRepeins tes nuages et tes soucis en bleu
E seja felizEt sois heureux
E seja felizEt sois heureux

Jongle com todos os milhões que você não temJongle avec tous les millions que tu n'as pas
Se não tiver ideia, vai ao cinemaSi t'a pas d'idée va voir au cinéma
É maravilhosoC'est merveilleux
É maravilhosoC'est merveilleux

Coloque na cabeça uma velha cesta sem fundoMets-toi sur la tête un vieux panier sans fond
E em cada buraco plante um rododendroEt dans chaque trou plante un rhododendron
E seja felizEt sois heureux
E seja felizEt sois heureux

E mostre a língua pros senhores agentesEt tire la langue à messieurs les agents
Se pudessem, fariam o mesmoS'ils le pouvaient ils en feraient tout autant
Os infelizesLes malheureux
Os infelizesLes malheureux

Bate o mais forte que puderFrappe aussi fort que tu peux
E se ele não perceber que tá chovendoEt s'il ne voit pas qu'il pleut
Sobre sua vida e em seus olhosSur ta vie et dans tes yeux
Então, velho, põe fogoAlors vieux met le feu
No palácio dele sem arrependimentoÀ son palais sans regret
Queima o palácio dele sem arrependimentoBrûle son palais sans regret