Vingt ans

Vinte Anos

Vingt ans

Vinte anos,Vingt ans,
Eu prometi a mim mesmo algumas coisasJe m'en suis promis des choses
Quando eu tinha vinte anosQuand j'avais vingt ans
Cheio dos sonhos que eu carregava triunfanteFort de mes rêves que je portais triomphant
Na sua luz tudo era diamanteDans leur lumière tout était diamant
Vinte anos,Vingt ans,
Não há espinhos nas rosasY a pas d'épines aux roses
Quando se tem vinte anosQuand on a vingt ans
A gente se exibe, faz poseOn frime, on prend la pause
É como um pavãoOn est comme un paon
Que se exibe, orgulhoso e insolenteQui fait la roue, fier et insolent
A vida e euLa vie et moi
Era loucura, era grandiosoC'était fou, c'était grand
Eu tinha fé,J'avais la foi,
A sorte do inicianteLa chance du débutant
Vinte anos, vinte anosVingt ans, vingt ans
A gente não sabe muita coisaOn ne sait pas grand chose
Mas a gente se atreveMais on ose
Já que temos vinte anosPuisqu'on a vingt ans
Não guardamos nada para depoisOn ne garde rien pour après
Já que somos mestres do tempoPuisqu'on est des maîtres du temps
Vinte anosVingt ans
E a primeira feridaEt la première blessure
O primeiro tormentoLe premier tourment
Quando o amor se traiQuand l'amour se parjure
ImplacavelmenteImplacablement
E deixa a almaEt vous laisse l'âme
Em chamas e em sangueÀ feu et à sang
Vinte anosVingt ans
A gente esquece rápidoOn a vite oublié
Já que temos vinte anosPuisqu'on a vingt ans

E a gente vai ver por aíEt on va voir ailleurs
Ama a qualquer ventoOn aime à tous vents
Nada pode destruirRien ne peut détruire
Um coração de vinte anosUn coeur de vingt ans
E eu tinha tanto céu em mimEt j'avais tant de ciel en moi
Que me sentia apertadoQue je me sentais à l'étroit
O mundo só esperava por mimLe monde n'attendait que moi
Eu, eu e meus vinte anosMoi, moi et mes vingt ans
E meus vinte anos, e meus vinte anosEt mes vingt ans, et mes vingt ans
Vinte anosVingt ans
Eu não soube segurá-losJe n'ai pas su les retenir
Meus vinte anosMes vingt ans
Eles não são mais que areia, meus vinte diamantesIls ne sont plus que sable mes vingt diamants
Mas por mais que eu digaMais j'ai beau me dire
Que já fiz meu tempoQue j'ai fait mon temps
Frequentemente, frequentementeSouvent, souvent
Eu os encontro de repente na primaveraJe les retrouve d'un coup de printemps
Nos olhos de uma lobaDans les yeux d'une louve
Que me ama ternamenteQui m'aime tendrement
E eu ainda me agarroEt je m'accroche encore
As asas do ventoAux ailes du vent

É verdade, eu os encontroC'est vrai je les retrouve
De repente na primaveraD'un coup de printemps
Nos olhos de uma lobaDans les yeux d'une louve
Que me ama ternamenteQui m'aime tendrement
Meus vinte anosMes vingt ans
E eu ainda me agarroEt je m'accroche encore
As asas do ventoAux ailes du vent
A vida e euLa vie et moi
É sempre loucura, é sempre grandiosoC'est toujours fou, c'est toujours grand
Como aos vinte anosComme à vingt ans