C'est Ma Vie

É a Minha Vida

C'est Ma Vie

A nossa história começouNotre histoire a commencé
Com poucas palavras de amorPar quelques mots d'amour
É impressionante como nos amávamosC'est fou ce qu'on s'aimait
E é verdade que você me deuEt c'est vrai tu m'as donné
O mais belo na minha vidaLes plus beaux de mes jours
E eu fiz-lhesEt je te les rendais
Eu confiei a você, sem vergonha nenhumaJe t'ai confié sans pudeur
Os segredos do meu coraçãoLes secrets de mon cœur
De canção em cançãoDe chanson en chanson
Os meus sonhos, como eu a amoEt mes rêves et mes je t'aime
O melhor de mimLe meilleur de moi-même
E também meu menor medoJusqu'au moindre frisson

É a minha vida, é a minha vidaC'est ma vie, c'est ma vie
Eu não posso ajudarJe n'y peux rien
Ela me escolheuC'est elle qui m'a choisi
É minha vidaC'est ma vie
Não é o infernoC'est pas l'enfer
Mas não é o paraísoC'est pas l'paradis

Minha franqueza e meus vinte anosMa candeur et mes vingt ans
Moveram-me ao conhecê-laAvaient su t'émouvoir
E eu cobri você com floresJe te couvrais de fleurs
Mas lá no meu céuMais quant à mon firmament
Eu vi nuvens negrasJ'ai vu des nuages noirs
(Porque) comecei a sentir a sua friezaJ'ai senti ta froideur

Minhas risadas e lágrimasMes rires et mes larmes
Chuva e solLa pluie et le soleil
É você quem as governaC'est toi qui les régis
Estou sob seu feitiçoJe suis sous ton charme
Muitas vezes você me maravilhaSouvent tu m'émerveilles
Às vezes você me esqueceParfois tu m'oublies

É a minha vida, minha vidaC'est ma vie, c'est ma vie
Eu não posso evitarJe n'y peux rien
Foi ela quem me escolheuC'est elle qui m'a choisi
É a minha vidaC'est ma vie
Não é o infernoC'est pas l'enfer
Mas não é o paraísoC'est pas l'paradis

Eu selecionei canaisJ'ai choisi des chaînes
Meu amor, meus amigosMes amours, mes amis
Eu sei que você querSavent que tu me tiens
E antes que você no palcoEt devant toi, sur scène
Eu encontrei a minha pátriaJe trouve ma patrie
Em seus braços, eu souDans tes bras, je suis bien

O direito de ser tristeLe droit d'être triste
Às vezes, quando eu tenho o coração grandeQuand parfois j'ai l'cœur gros
Terei sacrificadoJe te l'ai sacrifié
Mas antes de existirMais devant toi j'existe
Eu ganhei o maior prêmioJe gagne le gros lot
Eu me sinto sublimeJe me sens sublimé

É a minha vida, minha vidaC'est ma vie, c'est ma vie
Eu não posso evitarJe n'y peux rien
Ela me escolheuC'est elle qui m'a choisi
É a minha vidaC'est ma vie
Este não é o infernoC'est pas l'enfer
Mas não é o paraísoC'est pas l'paradis

É a minha vida, minha vidaC'est ma vie, c'est ma vie
Eu não posso evitarJe n'y peux rien
Ela me escolheuC'est elle qui m'a choisi
É a minha vidaC'est ma vie
Este não é o infernoC'est pas l'enfer