A vous, maintenant

A vocês, agora

A vous, maintenant

Tivemos a bela idadeOn a eu le bel âge
Seus sóis, suas margensSes soleils, ses rivages
A vocês, agoraÀ vous, maintenant
A vocês os arco-írisÀ vous les arcs-en-ciel
E as manhãs de melEt les matins de miel
A vocês, agoraÀ vous, maintenant
Vocês estão crescidos, criançasVous voilà grands, les enfants
A vocês a vida e boa sorteÀ vous la vie et bon vent

Rimos e choramosOn a ri et pleuré
Cantamos e desencantamosChanté et déchanté
A vocês, agoraÀ vous, maintenant
Erramos bastanteOn a fait des erreurs
Conhecemos o medoOn a connu la peur
A vocês, agoraÀ vous, maintenant
Sonhamos bem altoOn a rêvé très fort
Por liberdade mais que ouroDe liberté plus que d'or
Por fraternidadeDe fraternité
Desafiamos o destinoOn a défié le sort
À vida, à morteÀ la vie à la mort
Fizemos um juramentoOn s'était juré

A vocês, a vocês,À vous, à vous,
O mundo e suas promessasLe monde et ses promesses
Para sempreDe toujours
A vocês, a vocêsÀ vous, à vous
Vocês têm nosso endereçoVous avez notre adresse
E nosso amorEt notre amour

Tivemos nossas lutasOn a eu nos combats
E nossas dores e alegriasEt nos peines et nos joies
A vocês, agoraÀ vous, maintenant
A vocês os lemesÀ vous les gouvernails
Nós, vamos voltar pra casaNous, on rentre au bercail
A vocês, agoraÀ vous, maintenant
É a sua vez, criançasÀ votre tour, les enfants

Às nossas custasÀ nos corps défendants
Deixamos um presenteOn vous laisse un présent
Não muito brilhantePas vraiment brillant
Desculpem-nos o poucoExcusez-nous du peu
Mas vocês podem fazer melhorMais vous pouvez faire mieux
Levem seu tempoPrenez votre temps

A vocês, a vocês,A vous, à vous,
O mundo e suas promessasLe monde et ses promesses
Para sempreDe toujours
A vocês, a vocêsÀ vous, à vous
Vocês têm nosso endereçoVous avez notre adresse
E nosso amorEt notre amour

Se alguns dos nossos passosSi certains de nos pas
Contaram aqui e ali, pra vocêsOnt compté ça et là, pour vous
Sigam-nos simplesmenteSuivez-les simplement
Sejam sempre vencedores, por nósSoyez toujours gagnants, pour nous
Guardem o amor no coraçãoGardez l'amour au coeur
E a guerra em horrorEt la guerre en horreur
Em lembrança de nósEn souvenir de nous
Amamos vocês muitoOn vous aime très fort
Não fiquem frios lá foraNe prenez pas froid dehors
Pronto, isso é tudoVoilà, ce sera tout

A vocês, a vocês,À vous, à vous,
O mundo e suas promessasLe monde et ses promesses
Para sempreDe toujours
A vocês, a vocêsÀ vous, à vous
Vocês têm nosso endereçoVous avez notre adresse
E nosso amorEt notre amour
A vocês, a vocês,À vous, à vous,
O mundo e suas promessasLe monde et ses promesses
Para sempreDe toujours
A vocês.À vous.