En ton nom

Em Teu Nome

En ton nom

Deus do céu que se diz amorDieu du ciel qui te prétend amour
Por que tanta raiva em Teu nomePourquoi tant de haine en ton nom
Ainda temos que sofrer nos dias de hojeDoit-on encore souffrir de nos jours
Para Te rezar cada um à sua maneiraPour te prier chacun à sa façon

Deus, Tu nos vês na nossa corda bambaDieu tu nous vois sur notre corde raide
Obrigado por nos deixarMerci de nous avoir laissés
Todos os nossos grandes males, nossos pequenos remédiosTous nos grands maux, nos petits remèdes
E cada um Te implora do seu jeitoEt chacun t'implore de son côté

Por qual amor, por qual amorPour quel amour, pour quel amour
A gente chora, a gente morre em Teu nomeOn pleur, on meurt en ton nom
Por qual amor, por qual amorPour quel amour, pour quel amour
Bom Deus, bom DeusBon Dieu, bon Dieu
Por qual razãoPour quelle raison

E se um quer Te chamar de AláEt si l'un veut t'appeler Allah
Se outro Te chama de JeováSi un autre t'appel Jéhovah
Ou se simplesmente a gente não Te chamaOu si simplement on ne t'appel pas
É mesmo assim que é Você quem recebeC'est quand même toi qui reçois
Se é que Você está onde a gente acreditaSi tu es vraiment où l'on croit

Você é grande demais, longe da nossa terraTu es trop grand, trop loin de notre terre
Deus mudo ou surdo, vai saberDieu muet ou sourd, va t'en savoir
A quem pertence a chave do Teu mistérioA qui la clé de ton mystère
A resposta é claro, Deus é amorOn répond bien sûr Dieu est amour

Mas que amor, mas que amorMais quel amour, mais quel amour
Realmente eu tô perdendo a féVraiment j'en perds ma religion
Mas que amor, mas que amorMais quel amour, mais quel amour
Bom Deus, bom Deus, de vez em quandoBon Dieu, bon Dieu à l'occasion

Faz um sinal pra gente, me dá um pequeno discursoFais-nous signe, fais-moi un petit discourt
Numa língua que pareça com amorDans une langue qui ressemble à l'amour
Então, o mundo inteiro vai ser por issoAlors là, le monde entier sera pour
O que você tá esperando, diz, você escutaQu'est-ce que tu attends, dis, tu entends
Desce pra ver seus filhos, diz, você escutaDescend donc voir tes enfants, dis tu entends

Deus do céu que se diz amorDieu du ciel qui te prétends amour
Por que tanta raiva em Teu nomePourquoi tant de haine en ton nom
Deus do céu que se diz amorDieu du ciel qui te prétends amour
Por que tanta raiva em Teu nomePourquoi tant de haine en ton nom