Dime, Musa

Diga-me, Musa

Dime, Musa

No meu canto azulEn mi rincón azul
Estrelas vi brilharEstrellas vi relucir
E sempre ao choverY siempre al llover
Rompem o véu com sua luzRompen el tul con su luz

Em mim não há grande coisaEn mí no hay gran cosa
Pois há uma rosaPues hay una rosa
Tem a corTiene el color
Que está no seu ruborQue hay en tu rubor

Diga-me, musa, você se diverteDime, musa, tú disfrutas
Se submissa você começaSi sumisa tú inicias
Os sorrisosLas sonrisas
Que eu nunca conheciQue jamás yo conocí
Diga-me, musa, você se diverteDime, musa, tú disfrutas
Se travessa você inventaSi traviesa tú te inventas
As promessas que eu nuncaLas promesas que jamás
Cheguei a dizerLlegué a decir

Um dia aquela florUn día aquella flor
A espinha, enfimLa espina, al fin
Se arrancouSe arrancó
Meus braços lhe estendiMis brazos le tendí
Com o amor que sentiCon el amor que sentí

E em vez de ternuraY en vez de ternura
Me deu amarguraMe dio amargura
Deve ser assimDebe ser así
Por ela, sofrerPor ella, sufrir

Diga-me, musa, você se diverteDime, musa, tú disfrutas
Não me tentaNo me tienta
A flor mortaLa flor muerta
Em um mundo onde sóEn un mundo donde solo
Habitas vocêHabitas tú
Diga-me, musa, você se diverteDime, musa, tú disfrutas
Mas não inquietaMás no inquietas
Os poetas de hoje em diaLos poetas de hoy en día
Rimam versos na cruzRiman versos en la cruz