La Ricompensa

A Recompensa

La Ricompensa

Se eu colocasse aos teus pésSe deponessi ai piedi tuoi
As coisas mais lindas e se tu as recolhesseLe cose più belle e se tu le raccogliessi
Agradecendo ao céuRingraziando il cielo
Sem um único olharSenza un solo sguardo
Pra mim a sombra fielPer me l’ombra fedele
Que esconde cada nuvemChe nasconde ogni nuvola

Pelo teu despertarPer il tuo risveglio
Eu diria a mim mesmoIo mi direi
Que a mais bela recompensaChe la più bella ricompensa
É ter podido te amarE di avere potuto amarti
Como eu te amoCome ti amo
A minha mais linda recompensaLa mia più bella ricompensa

É ter podido te amarE di avere potuto amarti
E se o caminho que tranquiloE se il cammino che tranquillo
Me trouxe até vocêMi ha condotto fino a te
Se tornasse por azarDiventasse per sfortuna
Uma verdadeira via crucisUna vera via crucis

Qualquer que seja a sentençaQuale sia la sentenza
A minha mais bela recompensaLa mia più bella ricompensa
É ter podido te amarE di avere potuto amarti
É ter podido te amarE di avere potuto amarti

Te amar como eu te amo faz cantar o silêncioAmarti come ti amo fa cantare il silenzio
Te amar, faz desmoronar os muros da indiferençaAmarti, fa crollare i muri dell’indifferenza
Faz perdoar ao mundo um pouco do seu horrorFa perdonare al mondo un po’ del suo orrore
Porque com teus olhos eu vejo sempre beloPerché con gli occhi tuoi lo vedo sempre bello

E é porqueEd è perché
A minha mais bela recompensaLa mia più bella ricompensa
É ter podido te amarE di avere potuto amarti
E se depois de ter te procuradoE se dopo averti cercata
Além da razãoAl di là della ragione
Nunca te tivesse encontradoNon ti avessi mai trovata
Que em uma pura ilusãoChe in una candida illusione
Só por ter dadoSolo per avere dato
Teu rosto ao meu destinoIl tuo volto al mio destino
Por ter iluminadoPer avere illuminato
Os mais belos dos meus matinaisI più belli dei miei mattini

Qualquer que seja a sentençaQuale sia la sentenza
A minha mais bela recompensaLa mia più bella ricompensa
É ter podido te amarE di avere potuto amarti
É ter podido te amarE di avere potuto amarti