Si j'osais

Se eu ousasse

Si j'osais

Se eu ousasse falar com vocêSi j'osais te parler
Como uma mãeComme à une maman
Se eu ousasse confiar em vocêSi j'osais te confier
Meus sonhos de adolescenteMes rêves d'adolescent

Eu diria que preciso de vocêJe te dirais que j'ai besoin de toi
Do seu olhar, o doce som da sua vozDe ton regard, du son doux de ta voix
Eu diria que o que eu sintoJe te dirais que ce que je ressens
É muito mais forte do que o capricho de uma criançaEst bien plus fort qu'un caprice d'enfant
Se eu ousasse falar com vocêSi j'osais te parler

Se eu ousasse me aproximarSi j'osais aborder
Os temas de sempreLes thèmes de toujours
Sem ter que hesitarSans devoir hésiter
Na frente da palavra amorDevant le mot amour

Eu te contaria com um ar muito despreocupadoJe te dirais d'un air très insouciant
Você quer me amar até o fim dos temposVeux-tu m'aimer jusqu'à la fin des temps
Eu vou te contar todas as palavras maravilhosasJe te dirais tous les mots merveilleux
Que dizemos a nós mesmos quando nos sentimos felizesQue l'on se dit quand on se sent heureux
Se eu ousasse falar com vocêSi j'osais te parler

Eu pegaria sua mão, você minha lindaJe te prendrais la main, toi ma jolie
Para que acorrentados passemos a vidaPour qu'enchaînés nous traversions la vie
Com você eu me sentiria mais forteAvec toi je me sentirais plus fort
Para suportar os golpes de má sortePour supporter les coups du mauvais sort
Se eu ousasse falar com vocêSi j'osais te parler