Niji No Saki (the End Of The Rainbow)

Além do Arco-Íris

Niji No Saki (the End Of The Rainbow)

meu coração está
わたしのこころは
watashi no kokoro wa
se perguntando o que está fazendo
なんでできてるのかおもい
nan de dekiteru no ka omoi
se fosse aquela pessoa
あのひとならば
ano hito naraba
eu saberia que não consigo me apegar muito
あまりすきになれないじぶんしった
amari suki ni narenai jibun shitta

com certeza, eu estava pensando em não conseguir mais
きっとまたとらえきれないままでいようとした
kitto mata toraekirenai mama de iyou to shiteta
após a chuva, um arco-íris aparece, eu me concentro
あめのあとはにじがかかりみみをすましってた
ame no ato ni wa niji ga kakari mimi wo sumashiteta

alguém está tremendo do outro lado da miragem
かげろうのむこうにだれかがゆれている
kagerou no mukou ni dareka ga yurete iru
na intensidade do calor que foge das estações
きせつをはずれたあつさに
kisetsu wo hazureta atsusa ni
até os sonhos que eu havia esquecido estavam se acumulando
わすれてたゆめさえころんでた
wasureteta yume sae korondeta

um sussurro secreto no canto do meu coração
こころのかたすみにあるひそかなささやきは
kokoro no katasumi ni aru hisoka na sasayaki wa
está vagando longe, além de mim, talvez
わたしをこえてどこかとおくさまよいおよいでいるだろう
watashi wo koete dokoka tooku samayoi oyoide iru darou

alguém está estendendo a mão do outro lado da miragem
かげろうのむこうにだれかのてがみえる
kagerou no mukou ni dareka no te ga mieru
quem será essa pessoa?
それがだれなのか
sore ga dare na no ka
eu estava agindo como se soubesse a verdade
ほんとうはしっているようなきさえしていたんだ
hontou wa shitte iru you na ki sae shite ita n' da

pensando sobre o que meu coração realmente deseja
わたしのこころがなにをもとめてるかをおもい
watashi no kokoro ga nani wo motometeru ka wo omoi
eu percebi que não é uma alegria solitária
それがひとりのよろこびではないことをしったよ
sore ga hitori no yorokobi dewa nai koto wo shitta yo

o além do arco-íris logo começará a desaparecer
にじのさきはやがてとぎれるようにきえてく
niji no saki wa yagate togireru you ni kieteku
e então, um céu azul que parece não ter nada ficou
そしてなにもかもないようなあおぞらがのこった
soshite nanimokamo nai you na aozora ga nokotta
no meio, era apenas um azul, um azul sem fim
ちゅうもいちまいのえのなかのただのあおあおだった
chuu mo ichimai no e no naka no tada no ao ao datta