Suisei (comet)

Cometa

Suisei (comet)

cometa eu nunca vi, mas
すいせいはみたこともないけれど
suisei wa mita koto mo nai keredo
não é que eu possa ver como um adulto
おとなになってみれるわけじゃない
otona ni natte mireru wake ja nai
promessas não estão ali
やくそくはそこにはない
yakusoku wa soko ni wa nai

luz da estação de lançamento se estende sem fim
むすうにのびるほうしゃじょうのひかり
musuu ni nobiru houshajou no hikari
neste lugar que parece seguir algo incerto
ふたしかなもの なぞるようなこのまちで
futashika na mono nazoru you na kono machi de

aquele dia que nos afastamos ainda
あの日はなれてしまったのはいまも
ano hi hanarete shimatta no wa ima mo
é uma memória preciosa, e as marcas que deixamos
たいせつなきおく それとあしあとさ
taisetsu na kioku sore to ashiato sa

algo se comunicou da palma da mão
あのてのひらから なにかがつたわった
ano tenohira kara nanika ga tsutawatta
como se algo tivesse acontecido
それがどうかしたように
sore ga douka shita you ni
e desaparecido em algum lugar
どこかへきえていった
dokoka e kiete itta

cometa eu nunca vi, mas
すいせいはみたこともないけれど
suisei wa mita koto mo nai keredo
um gradiente de luz se espalha
にじんでゆくひかりのグラデーション
nijinde yuku hikari no GURADE-SHON
naquele momento ficou gravado
あのときやきついてしまった
ano toki yakitsuite shimatta
como o céu roxo do entardecer
ゆうぐれのむらさきのそらのように
yuugure no murasaki no sora no you ni
quando pisca, logo muda
まばたきしたらすぐにかわってく
mabataki shitara sugu ni kawatteku
você sempre foi meu amor
きみがずっとすきだった
kimi ga zutto suki datta

coisas que não posso segurar estão nos sonhos
てにはとれないものがゆめのなかにある
te ni wa torenai mono ga yume no naka ni aru
momentos que perdi em número incontável
かぞえきれないほど みのがしていたしゅんかん
kazoekirenai hodo minogashite ita shunkan

mesmo que eu dê desculpas ao céu, não vai mudar
そらにいいわけをしてもかわらないだろう
sora ni iiwake wo shitemo kawaranai darou
se eu for fraco, quero entender desde o começo
よわいじぶんなら はじめにわかりたい
yowai jibun nara hajime ni wakaritai

algo se comunicou da palma da mão
あのてのひらから なにかがつたわった
ano tenohira kara nanika ga tsutawatta
quando isso aconteceu de repente
それがふっとしたときに
sore ga futto shita toki ni
me faz lembrar
おもいだせそうになる
omoidasesou ni naru

as noites sem dormir passam, a manhã chega
ねむれないよるがすぎ あさがきて
nemurenai yoru ga sugi asa ga kite
depois de respirar o ar fresco
すんだくうきをすいこんだあとで
sunda kuuki wo suikonda ato de
meu coração se abre
こころのひとみあけるよ
kokoro no hitomi akeru yo

segurando sua mão devagar
きみのてを ゆっくりとにぎりしめ
kimi no te wo yukkuri to nigirishime
não se preocupe, se for um botão, fique atento
さかないで つぼみならきをつけて
sakanaide tsubomi nara ki wo tsukete
eu só estava te observando
みまもっていただけさ
mimamotte ita dake sa

não disse, mas
いわないでいたけれど
iwanaide ita keredo
as lágrimas também se misturaram, a despedida é um gradiente
なみだでもにじんでいた わかれはグラデーション
namida demo nijinde ita wakare wa GURADE-SHON
as estrelas passaram por muitas
ほしはいくつもながれた
hoshi wa ikutsu mo nagareta
em troca da solidão
こどくとひきがえにでも
kodoku to hikigae ni demo
mas amanhã eu vou procurar de novo
またあしたをさがせるだろう
mata ashita wo sagaseru darou