Tobira

Porta

Tobira

a honra está dançando a luz está tremulando
ほこりがまいながら ひかりがゆれてる
hokori ga mainagara hikari ga yureteru
com a cara de quem só pensa em si no fim da tarde
わがものかおをした ごごのひるさがり
wagamono kao wo shita gogo no hirusagari
achei que só não conseguiria esquecer
わすれることだけは できないとおもった
wasureru koto dake wa dekinai to omotta
mas ainda não decidi nada
あとはまだなにもきめてない
ato wa mada nani mo kimete'nai

neste caminho eu peguei algo
このみちのうえでは なにかをひろった
kono michi no ue dewa nanika wo hirotta
na verdade, eu preciso deixar um pouco mais
ほんとうはもうすこし すてなきゃならない
hontou wa mou sukoshi sutenakya naranai
só correr já é o que posso fazer
はしっていくことで それだけはできるよ
hashitte iku koto de sore dake wa dekiru yo
mas à frente, ainda não vejo nada
さきはまだなにもみえてない
saki wa mada nani mo miete'nai

* nesta mundo nesta mundo eu abro a porta
このせかいの このせかいの とびらをあけてる
kono sekai no kono sekai no tobira wo aketeru
para você para o fundo de você é uma porta que conecta
あなたへと あなたの奥のほうへと つながるとびらさ
anata e to anata no oku no hou e to tsunagaru tobira sa

enquanto a oração balança a noite transborda
いのりがゆれながら よるがこぼれてる
inori ga yurenagara yoru ga koboreteru
se não consigo fazer isso fecho os olhos
それさえできないと ひとみをとざした
sore sae dekinai to hitomi wo tozashita
só esquecer não é o suficiente não posso realizar nada
わすれることだけじゃ なにもかなえられない
wasureru koto dake ja nani mo kanaerarenai
por isso, eu vim de lá
だからあそこからでてきたよ
dakara asoko kara dete kita yo

* repetir
repeat
repeat

uma sensação triste às vezes oscila
かなしいかんかくが ときにゆれている
kanashii kankaku ga toki ni yurete iru
de repente, eu saio para fora
つぎのまにそとへとびだして
tsugi no ma ni soto e tobidashite
à frente, com certeza, já está decidido já está definido
さきはきっともうきまってる きめている
saki wa kitto mou kimatteru kimete iru

* repetir
repeat
repeat
para você para o fundo de você é uma porta que conecta
あなたへと あなたの奥のほうへと つながるとびらさ
anata e to anata no oku no hou e to tsunagaru tobira sa