Yue ni

Amor de Primavera

Yue ni

ultrapassando barreiras
ひょうがきこえて
hyougaki koete
me deixe em paz
ぼくをしんじて
boku wo shinijte
você que não vem
まてないあなた
matenai anata
até onde você vai cair
どこまでおちてゆくの
doko made ochite yuku no
sem olhos, sem boca, só rumores me cercando
めもはもないうわさにふりまわされ
me mo ha mo nai uwasa ni furimawasare
já chega, eu não aguento mais
もういいや、となげやりになって
mou ii ya, to nageyari ni natte
não desista
あきらめないで
akiramenaide

viver do jeito que eu quero é fácil
すきかってにいきることはかんたんで
sukikatte ni ikiru koto wa kantan de
sempre pensando em você, eternamente
あなたをいつだってえいえんにおもいつづけ
anata wo itsu datte eien ni omoitsudzuke
viver é complicado, eu sei
いきてくのはむずかしいけれど
ikiteku no wa mutsukashii keredo
mas por que é tão querido, por que é tão triste
なぜにいとしい なぜにかなしい
naze ni itoshii naze ni kanashii

crash, mão
がちゃん、て
gachan, te
o passado quebrado derretendo
こわれたかこがとけだして
kowareta kako ga tokedashite
coração despedaçado
こころくだかれ
kokoro kudakare
ninguém pode ficar pra trás
だれもおいていけない
dare mo oite ikenai
quero atravessar essa onda de insegurança
のりこえたいふあんのうずのなか
norikoetai fuan no uzu no naka
se sou eu, não preciso de bússola
ぼくとなればKONPASUはいらない
boku to naraba KONPASU wa iranai
quero enlouquecer
くるわせたいよ
kuruwasetai yo

quero te ver, superando o amor
あいたいとすきをこえて
aitai to suki wo koete
me fazendo feliz
あなたからしあわせになって
anata kara shiawase ni natte
na primavera, nós dois juntos
はるになり2(ふた)りになり
haru ni nari 2(futa)ri ni nari
só as memórias que se acumulam
たしかにかさねたおもいでだけは
tashika ni kasaneta omoide dake wa
por que é tão suave, por que é tão efêmero
なぜにながらく なぜにはかなく
naze ni nagaraku naze ni hakanaku

mais do que qualquer um, mais do que qualquer coisa
ほかのだれよりほかのなにより
hoka no dare yori hoka no nani yori
nós dois, tão únicos
みちすうなあなたとぼく
michisuu na anata to boku
se eu me concentrar, como um desejo
おもいこんだらねがいどおり
omoikondara negai doori
deve ser possível mudar
かわってゆけるはずなんだと
kawatte yukeru hazu nanda to

vamos viver do jeito que queremos
すきかってにいきていこう
sukikatte ni ikite ikou
sempre pensando em você, eternamente
あなたをいつだってえいえんにおもえるよ
anata wo itsu datte eien ni omoeru yo

vamos viver
いきていこう
ikite ikou

é complicado, mas se eu conseguir atravessar
むずかしいけれどのりこえたなら
mutsukashii keredo norikoeta nara
por isso é tão querido, por isso é tão triste
ゆえにいとしい ゆえにかなしい
yue ni itoshii yue ni kanashii