The Houses I Live In

As Casas Onde Eu Vivo

The Houses I Live In

a casa onde eu vivothe house I live in
um pedaço de terra, uma ruaa plot of earth, a street
o mercadinho e o açougueirothe grocer and the butcher
e as pessoas que eu encontroand the people that I meet
as crianças no parquinhothe children in the playground
as caras que eu vejothe faces that I see
todas as raças, todas as religiõesall races, all religions
isso é um milagre pra mimthat's a miracle to me

o lugar onde eu trabalhothe place I work in
o trabalhador ao meu ladothe worker at my side
a pequena cidade ou o bairrothe little town or city
de onde meu povo viveu e morreuwhere my people lived and died
o cumprimento e o aperto de mãothe howdie and the handshake
o ar de liberdadethe air of feeling free
o direito de falar o que pensothe right to speak my mind out
isso é um milagre pra mimthat's a miracle to me

as coisas que vejo ao meu redorthe things I see about me
as grandes e as pequenasthe big things and the small
a banca de jornal na esquinathe little corner newstand
e os gritos que vêm de longeand the howls a mile tall
o casamento no cemitériothe wedding in the churchyard
a risada e as lágrimasthe laughter and the tears
o sonho que vem crescendo há 150 anosthe dream that's been a-growing for a 150 year

a cidade onde eu vivothe town I live in
a rua, a casa, o quartothe street, the house, the room
a calçada da cidadethe pavement of the city
é um jardim todo floridoare a garden all in bloom
a igreja, a escola, o clubethe church the shool the clubhouse
o milhão de luzes que vejothe million lights I see
mas especialmente as pessoasbut especially the people
isso é um milagre pra mimthat's a miracle to me