Play God

Brincar de Deus

Play God

Você estava estalando todos os seus dedos
You were cracking all your fingers
Com seus olhos fixos no chão
With your eyes fixed to the floor
O som ecoou na rua
Sound had echoed down the street
Pelo monumento que você ouviu
By the monument you hear
Um homem gritando através de um megafone
Man screaming through a megaphone
Tire suas mãos do Oriente Médio
‘Get your hands off the Middle East’
Cada palavra guiaria os cínicos
Every word would herd the cynical
Cada palavra cortaria seus dentes
Every word would cut your teeth

Ele vai brincar de Deus
He will play God
Ele vai brincar de Deus
He will play God

É tudo a mesma coisa na capital
It's all the same down in the capital
Todos os ternos com seus pés barulhentos
All the suits in clattered feet
Ratos de esgoto tomarão banho no subsolo
Sewer rats will shower the underground
Em uma corrida para se sustentar
In a race to make ends meet

Ele vai brincar de Deus
He will play God
Ele vai brincar de Deus
He will play God

Estou enganado?
Am I mistaken?
Ou estamos quebrando sob
Or are we breaking under
O peso do longo tempo
Weight from the long time
Que ele brincou de Deus?
That he played God?
Estou enganado?
Am I mistaken?
Ou estamos quebrando sob
Or are we breaking under
O peso do longo tempo
Weight from the long time
Que ele brincou de Deus?
That he played God?

Ele vai brincar de Deus
He will play God

Não importa quem você é ou onde esteve
No matter who you are or where you’ve been
Ele está assistindo por uma tela
He is watching from a screen
Mantendo um olho vivo no meio-termo
Keeps a keen eye on the in-between
Das pessoas para a Rainha
From the people to the Queen

Ele vai brincar de Deus
He will play God
Ele vai brincar de Deus
He will play God

Estou enganado?
Am I mistaken?
Ou estamos quebrando sob
Or are we breaking under
O peso do longo tempo
Weight from the long time
Que ele brincou de Deus?
That he played God?
Estou enganado?
Am I mistaken?
Ou estamos quebrando sob
Or are we breaking under
O peso do longo tempo
Weight from the long time
Que ele brincou de Deus?
That he played God?

Ele vai brincar de Deus
He will play God
Ele vai brincar de Deus
He will play God
Ele vai brincar de Deus
He will play God
Ele vai brincar de Deus
He will play God