Seventeen Going Under

Afundando Aos Dezessete

Seventeen Going Under

Lembro de quando a angústia era constante
I remember the sickness was forever
Da violência extrema em alguns vídeos que assistia
I remember snuff videos
Dos meses de setembro frios
Cold Septembers
Das distâncias que percorremos
The distances we covered
Das lutas de socos na praia
The fist fights on the beach
Quando a polícia nos cercava
The Bizzies round us up
Mas fazíamos tudo de novo na semana seguinte
Do it all again next week
Também lembro de um amor juvenil
An embryonic love
Foi primeira vez que deixou marcas
The first time that it scarred
Sabe, ter que se humilhar por alguém
Embarrass yourself for someone
Chorando feito criança
Crying like a child
Teve o garoto que chutou a cabeça do Tom
And the boy who kicked Tom's head in
Isso me incomoda até hoje
Still bugs me now
O problema é que isso permanece
That's the thing it lingers
E nos persegue sempre quando estamos tristes
And claws you when you're down

Eu estava muito assustado para bater naquele cara
I was far too scared to hit him
Mas eu bateria nele num piscar de olhos agora
But I would hit him in a heartbeat now
Esse é o problema da raiva
That's the thing with anger
Ela sempre implora para ficar
It begs to stick around
Assim, ela pode tirar a sua beleza
So it can fleece you of your beauty
E te deixar sem nada para oferecer
And leave you spent with nowt to offer
E consegue magoar aqueles que te amam
You can hurt the ones who love you
Você os magoa como se eles não fossem nada
You hurt them like they're nothing

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Você os magoa como se eles não fossem nada
You hurt them like they're nothing
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)

Vejo que passei a adolescência com ódio
See I spent my teens enraged
Por enfrentar tudo em silêncio
Spiralling in silence
Tentei disfarçar com um sorriso falso
And arm myself with a grin
Porque eu sempre fui um palhaço
'cause I was always the fuckin' joker
Enterrado nesse mal-humor
Buried in their humour
Em meio a muvuca e os colegas da turma
Amongst the white noise and boys' boys
Quando tinha resenha no vestiário
Locker room talkin' lads' lads
A gente ficava encharcado de bebida barata e cigarro do Paraguai
Drenched in cheap drink and snide fags
Meu pai ficaria orgulhoso em me ver
A mirrored picture of my old man
Diria: Ah, meu Deus, o garoto é bom no que faz
Oh, God, the kid's a dab hand
Também há um cantor sagaz por aqui, mas ele parece triste
Canny chanter, but he looks sad
Céus, o menino parece muito triste
God, the kid looks so sad

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh)

Ela só falava da dívida, da dívida, da dívida
She said the debt, the debt, the debt
Então pensei em vender drogas
So I thought about shifting gear
Então ela chorou, chorou e chorou
And how she wept and wept and wept
A sorte chegou e morreu por aqui
Luck came and died round here
Nela eu vejo minha mãe
I see my mother
Mas o seguro social vê nela apenas um número
The DWP see a number
Ela chora no chão, exausta
She cries on the floor, encumbered
Estou afundando aos dezessete
I'm seventeen going under
Estou afundando aos dezessete
I'm seventeen going under

(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Estou afundando aos dezessete
I'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh, oh-oh-oh)
Estou afundando aos dezessete
I'm seventeen going under
(Oh-ooh-oh-oh-oh)
(Oh-ooh-oh-oh-oh)