Josefien

Josefien

Josefien

Olá, pessoal - éHallo, allemaal - ja
Tem alguém que pode me ajudarIs er iemand die mij kan helpen
EuIkke
Tô com um probleminhaIk zit met een klein problemeke
O que foi, caraWat dan jongen
Você não vai acreditarJe zult me niet geloven
Porque eu mesmo ainda não consigo acreditarWant ik kan het zelf nog niet geloven

Tudo tem a ver com uma moçaAlles heeft te maken met een madammeke
E o nome dela é JosefienEn ze heet Josefieneke
MoçaMadammeke
Linda moça, cara, não é nada dissoLief madammeke, jongens, daar niets van
Mas tão doida, tão doidaMaar zo zot, zo zot
Vai, caraAllez, jongen

Refrão:Refrein :
Ela se chama Josefien - como - de 1918 - nossaZe heet Josefien - hoe -van 1918 - amaai
Nasceu logo depois da guerraJuist na de oorlog geboren
Debaixo de um aviãoOnder een vliegmachien
O piloto tinha ajudado - o pilotoDe piloot had geholpen - de piloot
E dava pra ver - Você tinha que ver, cara, heyEn 't was eraan te zien - Je moest dat zien, jongen, hey

Depois de anos, descobriu que a mãe sempre guardou uma fotoNa jaren bleek dat moeder steeds een foto had bewaard
Dela, do piloto e da Josefientje na lareiraVan zichzelf en die piloot en Josefientje aan de haard
Quando Josefien viu a foto, perdeu a cabeçaToen Josefien die foto zag verloor ze haar verstand
Todo mundo perguntava: Fientje, o que tá pegando?Iedereen vroeg : Fientje, toch, wat is er aan de hand
Mas ninguém nunca saberia o que tinha se passado com nossa FientjeMaar niemand zou ooit weten wat ons Fientje had bezield
Porque de repente ela desapareceu e ninguém sabia pra ondeWant plots was ze verdwenen en waarheen dat wist men niet

E assim começou pra Josefien uma longa jornadaEn zo begon voor Josefien een hele lange reis
Em busca do seu príncipe dos sonhos no longe paraísoOp zoek naar haar droomprins in het verre paradijs
Pelo menos era isso que a Josefientje esperavaTen minste is dat toch wat Josefientje had verwacht
Mas que ia demorar tanto, não, isso ela nunca imaginouMaar dat 't zo lang zou duren, nee, dat had ze nooit gedacht
Os príncipes não estavam assim tão fáceis de encontrar na ruaDe prinsen lagen zomaar niet voor 't rapen op de straat
Josefien, Josefien, JosefienJosefien, Josefien, Josefien

Refrão:Refrein :
Ela se chama Josefien - … - de 1918 - vai, caraZe heet Josefien - … -van 1918 -allez, jongen
Nasceu logo depois da guerra - faz tempo jáJuist na de oorlog geboren - zo lang al
Debaixo de um avião - embaixo deleOnder een vliegmachien - eronder
O piloto tinha ajudado - um cara chiqueDe piloot had geholpen - een sjieke vent
E dava pra ver - eu acreditoEn 't was eraan te zien - dat geloof ik

Assim, ela acabou voltando pra BélgicaZo kwam ze dan uiteindelijk weer in België terecht
E pensou pra si mesma: aqui não é tão ruim assimEn dacht zo bij zichzelf : hier is 't eigenlijk niet zo slecht
Então, por acaso, olhou pra Tien Om Te ZienToen keek ze heel toevallig eens naar Tien Om Te Zien
Lá estava eu com 'Marijke' número 1 no top 10Daar stond ik met 'Marijke' nummer 1 in de top 10
Em três minutos, Josefientje já estava vendida de novoOp drie minuten tijd was Josefientje weer verkocht
Josefien, Josefien, JosefienJosefien, Josefien, Josefien

Refrão:Refrein :
Ela se chama Josefien - aqui está de volta, viu - de 1918Ze heet Josefien - hier is ie terug, zeg - van 1918
Nasceu logo depois da guerra - ela pode reclamar, viuJuist na de oorlog geboren - die kan zagen, zeg
Debaixo de um avião - ainda bem que não era dentroOnder een vliegmachien - geluk dat het niet erin was
O piloto tinha ajudado - o piloto de novoDe piloot had geholpen - de piloot weeral
E dava pra ver - eu acreditoEn 't was eraan te zien - dat geloof ik

Agora já faz anos que recebo uma carta de amor todo diaZo krijg ik nu al jaren elke dag een liefdesbrief
Dizendo: Sam, você é meu amorWaarin staat geschreven : Sam, jij bent mijn hartedief
Como faço pra convencer essa vovozinha de uma vez por todasHoe breng ik nu dat omaatje voorgoed aan haar verstand
Que não posso me casar com ela. Isso é óbvioDat ik niet met haar trouwen kan. Dat ligt toch voor de hand
Não quero aparecer no Jambers, Fientje, só pra você saberIk wil niet in Jambers, Fientje, 't is maar dat je het weet
Josefien, Josefien, JosefienJosefien, Josefien, Josefien

Refrão:Refrein :
Ela se chama Josefien - não é verdade, né - de 1918 - mais uma vezZe heet Josefien - 't is niet waar, hé -van 1918 -nog één keer
Nasceu logo depois da guerra - …Juist na de oorlog geboren - …
Debaixo de um avião - é isso mesmo, viuOnder een vliegmachien - jawel, zeg
O piloto tinha ajudado - também pode cantar, néDe piloot had geholpen - mag ook 'ns zingen, hé
E dava pra ver - e todo mundo, vamos lá, heyEn 't was eraan te zien - en allemaal, komaan, hé

Jose, Jose, Jose, JosefienJose, Jose, Jose, Josefien
Jose, Jose, Jose, JosefienJose, Jose, Jose, Josefien
Jose, Jose, Jose, JosefienJose, Jose, Jose, Josefien
Jose, JoseJose, Jose
O piloto tinha ajudadoDe piloot had geholpen
E dava pra verEn 't was eraan te zien