The Wild Wild Berry

O Fruto Selvagem

The Wild Wild Berry

O rapaz voltou da caçada cansado e fadigado
Young man came from hunting faint and weary
O que te aflige, meu amor, minha querida?
What does ail my love, my dearie?
Ó mãe querida, deixe minha cama ser feita
O mother dear, let my bed be made
Porque eu sinto a agonia da beladona silvestre
For I feel the gripe of the woody nightshade

Fique quieto, doce Randall
Lie low, sweet randall
Venham vocês, rapazes que comem muito bem
Come all you young men that do eat full well
E aqueles que jantam felizes
And them that sups right merry
É muito melhor, eu rogo, do que comer sapos como carne
'Tis far better, I entreat, to eat toads for your meat
Do que comer o fruto selvagem
Than to eat of the wild, wild berry

Este rapaz, bem, ele morreu muito cedo
This young man, well, he died fair soon
Junto a luz da lua dos caçadores
By the light of the hunters' moon
Não foi por flecha, nem por lâmina
'Twas not by bolt, nor yet by blade
Mas pelas folhas e frutos da beladona silvestre
But the leaves and the berries of the woody nightshade

O falso amor deste lorde, bem, eles a enforcaram no alto
This lord's false love, well, they hanged her high
Foi por seus atos que seu senhor morreu
For 'twas by her deeds that her lord should die
Em seus cachos eles enlaçaram uma trança
Within her locks they entwined a braid
Das folhas e frutos da beladona selvagem
Of the leaves and the berries of the woody nightshade