Seja Quem Você For

Whatever You Are

Você nasceu no dia em que Ginsberg morreuYou were born the day that Ginsberg died
Para um poeta e sua esposa imigranteTo a poet and his immigrant wife
Em uma cidade que estava quase em comaIn a town that was borderline comatised
Crescendo, batendo a cabeça no tetoGrowing up smacking your head on the ceiling
Você nunca ia ser um cara de jaqueta de timeYou were never gonna be a varsity jacket
Graduado de reabilitação, filho de rico com Deus no contrachequeRehab graduate, rich kid with God on the payroll
Alguém cujos pais esperam que você seja um dublêSomeone whose folks are hoping they made a stunt double

Jovem ou velho, estamos todos no escuroYoung or old, we're all in the dark
Volta aqui, seja quem você forCome on back here, whatever you are

Você não é nada do que achou que seriaYou're not anything you thought you'd be
Toda manhã como uma máquina de códigoEvery morning like a codе machine
Ligando seu coração pra ele bater o suficienteHotwiring your heart so it beats еnough
Pra te levar da cama até a janelaTo get you from the bed to the window
Sonho americano debaixo do braçoAmerican dream tucked under your arm
Seja lá o que isso significa, seja quem você forWhatever that means, whatever you are
Ninguém aqui precisa de você aindaNobody here is needing you yet
Não tenho certeza se você ainda tem boas desculpasNot sure you got any good excuses left

Jovem ou velho, estamos todos no escuroYoung or old, we're all in the dark
Volta aqui, seja quem você forCome on back here, whatever you are
Santo ou psicopata, a soma de partes quebradasSaint or psycho, the sum of broken parts
Eu ainda vou te abraçar, seja quem você forI'll still hold you, whatever you are

Os alto-falantes gritam, tem sal no arThe speakers ablare, there's salt in the air
Estão chamando a polícia, eu tô tentando me importarThey're calling the cops, I'm trying to care
Eu tô levantando a voz pra vocêI'm raising my voice up at you
Qual é um pouco mais de barulho na South Street?What's a little more noise on South Street?
Se eles estão vendendo o quarteirão, tudo vai mudarIf they're selling the block, it's all gonna change
Você tá perdendo cabelo, isso destaca seu rostoYou're losing your hair, it brings out your face
Você tá se dando mal, disparandoYou're striking out, firing off
Tudo que você acha que vale a pena segurarEverything you think's worth holding onto
Seu irmão tá bem, eu não vou deixar ele beberYour brother is fine, I won't let him drink
Seu pai vai chorar, sua mãe vai beberYour dad's gonna cry, your mom's gonna drink
Toda noite até domingoEvery single night until Sunday
Eu vou lembrar a eles que você ainda não tá mortoI'll remind them that you're not dead yet
E eu vou cuidar dos cães, eles vão dormir na sua camaAnd I'll watch the dogs, they'll sleep on your bed
Você vai sair quando amanhecer, e eu vou estar um cacoYou'll leave when it's light, and I'll be a wreck
Mas você vai ter a chance de ser alguémBut you'll get a chance to be someone
Que você não cresceu odiandoThat you didn’t grow up hating