La fin du monde

O fim do mundo

La fin du monde

É o fim do mundoC'est la fin du monde
Não vimos isso chegarOn l'a pas vu venir
Deem-nos um segundoAccordez nous une seconde
Antes de aterrarmosAvant d'atterrir

A noite nos espreitaLa nuit nous guette
Ela observa-nosElle nous regarde
Dançando, em silêncioDanser, muette
Somos jovens, eles são tolosOn est jeune ils sont bêtes

E lá na boateEt là dans le club
Sonhamos com um mundo novoOn rêve d'un monde nouveau
Bêbados no barSoûlés dans le pub
Seremos heróisOn sera des héros

Não tenho medo da morteJe n'ai pas peur de la mort
Só tenho um pouco de medo do escuroJ'ai juste un peu peur du noir
O mundo desaba sob os nossos pésLe monde s'écroule sous nos pieds
Isso não nos impede de dançarÇa nous empêche pas de danser

Amanhã ainda acreditoDemain j'y crois encore
Amanhã ainda acreditoDemain j'y crois encore
E meu coração, acredita, vamos nos amar até a morteEt mon coeur crois-moi on s'aimera jusqu'à la mort
Até o fim do mundoJusqu'à la fin du monde

É o fim do mundoC'est la fin du monde
Não sou eu quem dizC'est pas moi qui le dit
As tragédias são nossasÀ nous les tragédies
Ouves essa melodia?T'entends cette mélodie

Olha para frenteRegarde devant
Acima dos incêndiosAu dessus des incendies
O céu que sorri para nósLe ciel qui nous sourit
E todos juntos gritamosEt tous ensemble on crie

E lá na boateEt là dans le club
Sonhamos com um mundo novoOn rêve d'un monde nouveau
Bêbados no barSoûlés dans le pub
Seremos heróisOn sera des héros

Não tenho medo da morteJe n'ai pas peur de la mort
Só tenho um pouco de medo do escuroJ'ai juste un peu peur du noir
O mundo desaba sob os nossos pésLe monde s'écroule sous nos pieds
Isso não nos impede de dançarÇa nous empêche pas de danser

Amanhã ainda acreditoDemain j'y crois encore
Amanhã ainda acreditoDemain j'y crois encore
E meu coração, acredita, vamos nos amar até a morteEt mon coeur crois-moi on s'aimera jusqu'à la mort
Até o fim do mundoJusqu'à la fin du monde

E lá na boateEt là dans le club
É o fim do mundoC'est la fin du monde
É o fim do mundoC'est la fin du monde
E mesmo que seja o fim do mundoEt bien que ce soit la fin du monde

Eu ouço o vento do novo mundoJ'entends le vent du nouveau monde
Soprando comigo para o fim do mundoSouffler avec moi pour la fin du monde
O fim do mundoLa fin du monde
Nós dois faremos o fim do mundoÀ deux on fera la fin du monde

Não tenho medo da morteJe n'ai pas peur de la mort
Só tenho um pouco de medo do escuroJ'ai juste un peu peur du noir
O mundo desaba sob os nossos pésLe monde s'écroule sous nos pieds
Isso não nos impede de dançarÇa nous empêche pas de danser

Amanhã ainda acreditoDemain j'y crois encore
Amanhã ainda acreditoDemain j'y crois encore
E meu coração, acredita, vamos nos amar até a morteEt mon coeur crois-moi on s'aimera jusqu'à la mort
Até o fim do mundoJusqu'à la fin du monde