Flagellation

Flagelamento

Flagellation

Prazer na dor
Pleasure in pain
Desejo de mortificação
Desire of mortification
Para atingir o extremo
To achieve the extreme
Para saber o final
To know the ultimate

Para ser um escravo por um momento
To be a slave for a moment
Oferecendo o corpo à crueldade
The body offered up to cruelty
Para que o chicote rasgue a pele
To the lash which whips on the skin
Que corta a carne, dilacerando as costas
Which slashes the flesh, lacerates the back

Para sentir o sangue grosso e quente
To feel the blood, thick and warm
Escorrendo sobre as minhas feridas
Flow over my wounds

Flagelamento
Flagellation . . .

Para forcar meu lado aos limites
To thrust aside the limits
Para dizer "sim" à morte
To say 'yes' to death
Sem medo, sem remorso
Without fear, without remorse
Desistindo de mi mesmo a tortura
To give up oneself to torture

Punição e recompensa
Punishment and reward
O chicote é ambíguo
The whip is ambiguous
Ele destila o vicio
It distills vice
Com requintes de perverção
In a perverse refinement

Para ser um escravo por um momento
To be a slave for a moment
Oferecendo o corpo à crueldade
The body offered up to cruelty
Para que o chicote rasgue a pele
To the lash which whips on the skin
Que corta a carne, dilacerando as costas
Which slashes the flesh, lacerates the back