Fianna

Fianna

Fianna

Através das brumas corremos,Through the mists we ran,
Raios de sol lançados em vaporSunbeams cast in vapour
As lanças de LughThe spears of lugh
Erguidas em guerra diante de nós.Cast in war before us.

Fileiras massivas de inimigosMassed ranks of foe
Uma teia de aranha, fraca artimanhaA spider-web weak contrivance
E nós; seguros em saberAnd we; secure in knowing
Que vamos manchar suas trilhas de terra.We'll redden their earth ruts.

Mil batalhas equilibradasA thousand battles balanced
Na ponta da espadaOn sword's edge
E no ponto de honraAnd on point of honour
Rimos dos alvos que as lanças vermelhasWe laugh at what ruddy spears targets
Nos fazem.We make.

Nus sob o céu e infernaisSkyclad and infernal
Nossas narinas dilatadasOur nostrils flaring
Com a respiração pesada, um trompeteWith harsh drawn breath a trumpeting
E o chão consumido pelo nosso passo.And the ground consumed by our stride.

O poder do vigor mateThe power of mate vigour
É um íconeIs an icon
Com o qual agarrar na mãoWith which to clasp in hand
E esmagar o oponente.And crush the opposer.

Sem sepultura somos,Graveless we are,
Pois através de todo o tempo avançamosFor through all time we charge
Nossa horda de mil olhosOur thousand-eyed horde
Para sempre forte.Forever strong.

Para tecer uma históriaTo weave a tale
Para os anos futurosFor future years
Cantando em sangueIn blood singing
De ferro contra ferro.Of iron against iron.