Heut' Nacht

Hoje à Noite

Heut' Nacht

Devo mesmo fazer issoSoll ich's wirklich machen
ou deixo pra lá?oder lass ich's sein?
Vou até eleGeh zu ihm rüber
ou digo não?oder sag ich nein?
Quero mesmo eleWill ich wirklich ihn
ou talvez não?oder vielleicht nicht?
Aí ele vem de repenteDa kommt er plötzlich rüber
me dá um nó na cabeça!mir wird schwindelig!
Ei você, é a mulher mais linda!Hey du, du bist die schönste Frau!
Aí ele ainda disseDann hat er noch gesagt
como? bem assim!er wie? es ganz genau!
Todos se viram!Alle dreh'n sich um!
Não consigo pensar mais!Ich krieg nichts mehr raus!
Ele continua me olhando!Er starrt mich weiter an!
Não sei mais o que fazer!Ich weiß nicht ein noch aus!
Vem mais perto ...!Komm näher ...!

RefrãoRefrain
Vem pra mim,Komm zu mir,
vem mais perto, vem pra mim!komm näher komm zu mir!
Vou te mostrar meu mundo,Ich zeig dir meine Welt,
o que eu gosto, hoje à noite.was gefällt, heut' Nacht
Vem pra mim,Komm zu mir,
vem mais perto, vem pra mim!komm näher komm zu mir!
Quero você aqui do meu lado,Ich will dich nah bei mir,
agora e aqui,jetzt und hier,
hoje à noite, hoje à noite!heut' Nacht, heut' Nacht!

Ao nosso redor a festa tá alta!Um uns herum ist die Party laut!
Ele me olha - será que me entendeu?Er sieht mich an - hat er mich durchschaut?
De repente, a cara dele fica vermelha -Auf einmal wird sein Kopf rot -
eu não sei o que tá rolando!ich weiß nicht was passiert!
É verdade mesmo -Ist es wirklich wahr -
o cara tá interessado!der Typ ist interessiert!
Um sorriso boboEin Dauergrinsen schmückt
agora tá no meu rosto!jetzt mein Gesicht!
Tô quase desmaiandoIch falle gleich in Ohnmacht
ou melhor, não?oder besser nicht?
Eu sussurro no ouvido dele -Ich flüster ihm ins Ohr -
quero dançar!möchte tanzen geh'n!
Ele pega uma mão -Er nimmtm eine Hand -
deixamos todo mundo parado!wir lassen alle steh'n!
Vem mais perto ....!Komm näher ....!

RefrãoRefrain