An Echo

Um Eco

An Echo

De alguma forma entre nós
Somehow between us
O ar ficou tão denso
The air became so thick
Não conseguimos alcançar um ao outro
We couldn’t reach to the other
Uma barreira intransponível
An insurmountable divider
E eu arranhei minha garganta
And I clawed at my throat
Pensando que Hera deve ter me amaldiçoado
Thinking Hera must’ve cursed me
Não consigo dizer as coisas que preciso
I can’t say the things I need to
Sou apenas um eco ressoando
I am just an echo bouncing
Na sua testa inclinada para baixo e para a direita
Off your forehead that’s tilted down and to the right
Você nem consegue me olhar nos olhos
You can’t even look me in the eyes

E assim permanecemos dessa forma até a Páscoa
And so we stay this way through Easter
Enquanto dirigimos pela rodovia 35 na escuridão
As we drive up 35 in dark
Para visitar minha mãe na prisão em Topeka
To go visit my mother at the prison in Topeka
Ela está perguntando o que há de errado
She is asking what’s the matter
Enquanto olhamos para a máquina de venda automática
As we stare into the vending machine
Não consigo dizer as coisas que preciso
I can’t say the things I need to
Sou apenas um eco ressoando no vidro, refletindo nossa semelhança
I am just an echo bouncing off the glass into our likeness
Seja lá o que isso signifique
Whatever that is
Alguém poderia me olhar nos olhos?
Could someone look me in the eye?

Mas então chegou o verão
But then became the summer
Quando minhas mãos pareciam tão inúteis
When my hands appeared so useless
Eu me sentia como um bebê
I felt like a little baby
E meu orgulho evaporou
And my pride evaporated
Como a água em uma frigideira
Like the water in a skillet
E você amoleceu como manteiga
And you softened like some butter
Nunca dissemos as coisas que precisamos
We never said the things we need to
Mas um eco desaparece eventualmente
But an echo fades eventually
E isso é tão semelhante
And this is such a likeness
É o que é
That is what it is
Você nem precisa me olhar nos olhos
You don’t even need to look me in the eyes

Você nem precisa me olhar nos olhos
You don't even need to look me in the eyes
Você nem precisa me olhar nos olhos
You don't even need to look me in the eyes