Kimi wo Mamotte, Kimi wo Aishite

Amar Você, Proteger Você

Kimi wo Mamotte, Kimi wo Aishite

Te amo! (Te amo!)
Love you (Love you)
Love you (Love you)
A primeira vez que nos encontramos foi numa bela chuva, né?
はじめて会ったのはどしゃぶりの雨だったね
Hajimete atta no wa doshaburi no ame datta ne
E você (E você)
君は (君は)
Kimi wa (kimi wa)
mesmo na chuva podia ver que estava chorando
雨の中でもわかるくらい泣いていた
Ame no naka demo wakaru kurai naite ita

Te amo! (Te amo!)
Love you (Love you)
Love you (Love you)
Disse que seu coração solitário fez com que sua alma mexesse
さびしい心が君を襲う時があったって
Sabishii kokoro ga kimi wo osou toki ga attatte
E eu (E eu)
僕は (僕は)
Boku wa (boku wa)
me importo até com cada segundo seu
君の一秒ごとを気にしているよ
Kimi no ichibyou goto wo ki ni shite iru yo

Se for você, eu aceitarei
君が涙を
Kimi ga namida wo
Pois compreende a tristeza que corre
流す悲しみはわくらから
Nagasu kanashimi wa wakurakara
Eu quero estar ao seu lado, eu irei
僕はそばにいたいんだ君の
Boku wa soba ni itainda kimi no
Aceitar todas suas lágrimas!
涙をすべて受け止める
Namida wo subete uketomeru

Eu cuidarei de você
君のこと守るよ僕が
Kimi no koto mamoru yo boku ga
A partir de agora, tudo o que te fazer sofrer
君を苦しめるすべてのことから
Kimi wo kurushimeru subete no koto kara
Se por acaso, você não puder fazer nada por mim
他に何もできなくなっても
Hoka ni nanimo dekinaku natte mo
Eu não me importo
僕は構わない
Boku wa kamawanai

Pode ser que não consiga fazer algo perfeito
完璧にはできないけれど
Kanpeki ni wa dekinai keredo
Mas com certeza eu te farei feliz
でも絶対君を幸せにするよ
Demo zettai kimi wo shiawase ni suru yo
Eu te prometo, a qualquer hora
僕は誓うよどんな時でも
Boku wa chikau yo donna toki demo
Pois eu cuidarei de você
君を守るから
Kimi wo mamoru kara

Amo você,
Love you (Love you)
Love you (Love you)
A primeira coisa que você ouviu de mim foi não chore? não é?
はじめて聞いた言葉は泣かないでだったね
Hajimete kiita kotoba wa nakanai de datta ne
E você (E você)
君は (君は)
Kimi wa (kimi wa)
estava me dizendo uma mentira mas você ainda estava chorando.
僕に嘘を言っているくせに泣いていた
Boku ni uso wo itte iru kuse ni naite ita

Te Amo! (Te amo!)
Love you (Love you)
Love you (Love you)
Mesmo se você estiver criticando você por não ser capaz de rir.
うまく笑えない自分自身を君が責めたって
Umaku waraenai jibun jishin wo kimi ga semeta tte
E eu (E eu)
僕は (僕は)
Boku wa (boku wa)
me importo até com cada segundo seu
君の一秒ごとを愛しているよ
Kimi no ichibyou goto wo aishite iru yo

O tempo quando estava
嵐の中を
Arashi no naka wo
tendo uma tempestade eu sai para procurar por você.
君を探しに行った時
Kimi wo sagashi ni itta toki
Eu prometi a mim mesmo que eu devia proteger você
どしゃぶりの中立ち尽くむ君を見て
Doshaburi no naka tachitsukumu kimi wo mite
quando eu vi você parada na chuva.
守らななきゃって決めた運命
Mamoranakya tte kimeta unmei

Eu vou proteger você,
君のこと守るよ僕が
Kimi no koto mamoru yo boku ga
de tudo que te faz sofrer.
君を苦しめるすべてのことから
Kimi wo kurushimeru subete no koto kara
se as outras pessoas riem de mim.
他の誰かに笑われたって
Hoka no dareka ni warawareta tte
Eu não me importo
僕は構わない
Boku wa kamawanai

Eu posso não ser capaz de fazer isso perfeito mas eu definitivamente vou te fazer feliz.
完璧にはできないかもね
Kanpeki ni wa dekinai kamo ne
Eu prometo,
でも絶対君を笑顔にする運だ
Demo zettai kimi wo egao ni suru un da
eu vou proteger você não importa o que aconteça.
僕は誓うよどんな時でも
Boku wa chikau yo donna toki demo
Pois eu cuidarei de você
君を守るから
Kimi wo mamoru kara

Até uma estrela cadente passar
流れ星が流れるまで君と
Nagareboshi ga nagareru made kimi to
eu irei igualar a minha respiração com a sua
呼吸を合わせて
Kokyuu wo awasete
Eu rezo para ser capaz de proteger você,
願いごとを祈る君を
Negai goto wo inoru kimi wo
que está rezando para as estrelas
守れますようにと祈るよ
Mamoremasu you ni to inoru yo

Quando minha vida acabar eu quero você perto de mim.
僕の気持ちの終わりは君にそばにいてほしい
Boku no kimochi no owari wa kimi ni soba ni ite hoshii
Pelo menos no ultimo Segundo,
最後の一瞬だけは
Saigo no isshun dake wa
nesse tempo por favor
今度は君が僕を
Kondo wa kimi ga boku wo
seja a única a cuidar de mim.
見守っておくれ
Mimamotte okure

Eu vou proteger você
君のこと守るよ僕が
Kimi no koto mamoru yo boku ga
de todas as coisas que fazem você sofrer
君を苦しめるすべてのことから
Kimi wo kurushimeru subete no koto kara
Eu não me importo se
他に何もできなくなっても
Hoka ni nanimo dekinaku natte mo
não consigo fazer mais nada
僕は構わない
Boku wa kamawanai

Eu não consigo fazer milagres
奇跡なんか起こせないけど
Kiseki nanka okosenai kedo
mas estar com você é o meu milagre.
君といることが僕の奇跡だよ
Kimi to iru koto ga boku no kiseki da yo
Eu prometo,
僕は誓うよどんな時でも
Boku wa chikau yo donna toki demo
eu vou proteger você não importa o que aconteça.
君を守るから
Kimi wo mamoru kara