Love Song

Canção de Amor

Love Song

Eu sempre imaginei que seria para todo o sempre
いつまでもつづいてゆくとぼくはずっとおもってたんだよ
itsumademo tsudzuite yuku to boku wa zutto omotteta'n da yo
Eu não tinha entendido direito o porque de você estar tão bela naquele dia
あの日きみがきれいすぎるわけをぼくはなにもしらなかった
ano hi kimi ga kirei sugiru wake wo boku wa nanimo shiranakatta

Uma pessoa chamada Deus te sequestrou e me disse que não poderíamos ver mais
かみさまってひとがきみをつれさってにどとはあえないとぼくにいう
kami-sama tte hito ga kimi wo tsuresatte nido to wa aenai to boku ni iu
Para onde você foi, garota bonita?
どこにいくんだよぼくはなにもできなかったよ
doko ni iku'n da yo boku wa nanimo dekinakatta yo
Eu não pude fazer nada por você!
うつくしすぎたひとよ
utsukushi sugita hito yo

Eu quero te encontrar, de qualquer maneira,
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Esta é a prece que mais quero cumprida
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Gostaria de te abraçar fortemente, agora
いますぐにいますぐにだきしめたいんだよ
ima sugu ni ima sugu ni dakishimetai'n da yo
Queria estar ao teu lado para todo o sempre
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
Uma melodia de lágrimas soa dentro de mim
こころのなかはなみだのあめのメロディー
kokoro no naka wa namida no ame no MERODII
Jamais esquecerei os dias que passei ao teu lado
きみとすごしたひびはわすれるなんてできないんだよ
kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinai'n da yo

E então, eu me tornei oco, como uma casca descartada
ぼくはからっぽになってしまってぬけがらみたいになったよ
boku wa karappo ni natte shimatte nukegara mitai ni natta yo
Ainda hoje eu me recordo da tua tão bela silhueta
うつくしすぎたきみのすがたをぼくはきょうもおもってしまうんだ
utsukushi sugita kimi no sugata wo boku wa kyou mo omotte shimau'n da

Uma pessoa chamada Deus te sequestrou e me disse que não poderíamos ver mais
かみさまってひとがきみをつれさってにどとはあえないとぼくにいう
kami-sama tte hito ga kimi wo tsuresatte nido to wa aenai to boku ni iu
Garota bonita, se este é nosso destino
そんなさだめならききたくはなかったよ
sonna sadame nara kikitaku wa nakatta yo
Não quero ouvir falar dele!
うつくしすぎたひとよ
utsukushi sugita hito yo

Eu quero te encontrar, de qualquer maneira,
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Esta é a prece que mais quero cumprida
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Gostaria de ouvir tua voz, agora
いますぐにいますぐにこえがききたいよ
ima sugu ni ima sugu ni koe ga kikitai yo
Queria estar ao teu lado para todo o sempre
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
Nossa melodia toca em meu coração
こころのなかはきみとぼくとのメロディー
kokoro no naka wa kimi to boku to no MERODII
Jamais esquecerei os dias que passei ao teu lado
きみとすごしたひびはわすれるなんてできないんだよ
kimi to sugoshita hibi wa wasureru nante dekinai'n da yo

Mesmo nesta noite, eu seguirei te procurando
こんやもきみのすがたさがしてしまうよ
konya mo kimi no sugata sagashite shimau yo
Incapaz de descartar aquela carta com lembranças
おもいでのてがみをすてられずいるよ
omoide no tegami wo suterarezu iru yo
Minha voz não te alcançará mais, mas se um milagre
もうこえはきみにはとどかない
mou koe wa kimi ni wa todokanai
pudesse ocorrer, que ela chegasse a ti, só mais uma vez.
きせきがおきるならもういちどもういちどだけ
kiseki ga okiru nara mouichido mouichido dake

Eu quero te encontrar, de qualquer maneira,
あいたくてあいたくてどんなきみでも
aitakute aitakute donna kimi demo
Esta é a prece que mais quero cumprida
ねがいごとがもしひとつかなうならば
negaigoto ga moshi hitotsu kanau naraba
Gostaria de te abraçar fortemente, agora
いますぐにいますぐにだきしめたいんだよ
ima sugu ni ima sugu ni dakishimetai'n da yo
Queria estar ao teu lado para todo o sempre
ずっときみのそばにだけいたかったんだ
zutto kimi no soba ni dake itakatta'n da
Uma melodia de lágrimas soa dentro de mim
こころのなかはなみだのあめのメロディー
kokoro no naka wa namida no ame no MERODII
Incapaz de esquecer todos aqueles dias que vivi ao teu lado
きみとすごしたひびをわすれることなんてできずに
kimi to sugoshita hibi wo wasureru koto nante dekizu ni

Tu serás aquela que preencherá todo este meu vazio
だけどそいつがぼくのからっぽをうめてくんだよ
dakedo so itsu ga boku no karappo wo umeteku'n da yo