Desespero, Desejo, Meninos e Meninas

Zetsubou to yokubou to otokonoko to onnanoko

Agora eu não tenho nada
いまぼくはなにもなくて
Ima boku wa nanimo nakute
Por isso queria machucar alguém
だからだれかをきずつけたかった
Dakara dareka wo kizutsuketakatta
Só queria ouvir sua voz
ただきみのこえがききたくて
Tada kimi no koe ga kikitakute
Então fiz coisas estranhas sozinho
だからひとりでへんなことしたんだよ
Dakara hitori de henna koto shitan da yo
Se tudo que eles dizem é verdade
おおやつらのいうことがすべてただしいなら
Oo yatsura no iu koto ga subete tadashii nara
Eu não posso viver nesse mundo
ぼくはこのよじゃいきては
Boku wa kono yo ja ikite wa
Não sou louco, né?
いかれねえじゃねえかよ
Ikare nee ja nee ka yo
Por isso eu chorei
だからないたんだよ
Dakara naitan da yo
E então eu me entreguei
そしてらさすんだよ
Soshitara sasun da yo
Essas palavras não são para trás
このことばはうしろ
Kono kotoba wa ushiro
Não é que eu esteja me escondendo
むきなんかじゃないの
Muki nanka ja nai no
Eu canto para não me sentir sozinho!!
ささねえためにうたうのだ!!
Sasa nee tame ni utau no da!!

Agora, se eu posso falar sobre sonhos nesse mundo
いまこのせかいでゆめをかたっていいなら
Ima kono sekai de yume wo katatte ii nara
Por favor, se conecte comigo
あなたよどうかぼくと
Anata yo douka boku to
Neste quarto
つながってこのへやで
Tsunagatte kono heya de
Essa noite, do fundo dessa cidade, o amor vai nascer
こんやこのまちからあいがうまれるんだぜ
Konya kono machi kara ai ga umarerun daze
Por exemplo, um amor bonito que entende sua dor
たとえばきみのいたみわかるよなうつくしいあいを
Tatoeba kimi no itami wakaru yo na utsukushii ai wo

Agora eu não tenho nada
いまぼくはなにもなくて
Ima boku wa nani mo nakute
Por isso queria machucar alguém
だからだれかをきずつけたかった
Dakara dareka wo kizutsuketakatta
Agora o que eu quero dizer é
いまぼくがいいたいことはさあ
Ima boku ga iitai koto wa saa
Não é sobre mais nada, é isso
ほかでもなくてこういうことなの
Hoka demo nakute kou iu koto na no
"Só queria dizer que gosto de você
"ただあんたのことすきっていいたかった
"Tada anta no koto suki tte iitakatta
Só isso, mas eu sou verdadeiro"
だけなのおれはほんとだよ\"
Dake na no ore wa honto da yoo"
Se tudo que eles dizem é verdade
おおやつらのいうことがすべてほんとうなら
Oo yatsura no iu koto ga subete hontou nara
Eu não posso viver nesse mundo
ぼくはこのよじゃいきては
Boku wa kono yo ja ikite wa
Não sou louco, né?
いかれねえじゃね~かよ
Ikare nee ja ne~ ka yo
Por isso eu chorei
だからないたんだよ
Dakara naitan da yo
E então eu morri
そしてらしんだんだよ
Soshitara shinunda yo
Essas palavras não são para trás
このことばはうしろむきなんかじゃないの
Kono kotoba wa ushiromuki nanka ja nai no
Eu canto para não me sentir sozinho!!
さつらねえためにうたうのだ!!
Satsura nee tame ni utau no da!!

Agora, se eu posso falar sobre sonhos nesse mundo
いまこのせかいでゆめをかたっていいなら
Ima kono sekai de yume wo katatte ii nara
Por favor, não ria de mim, não fique tímido
あなたよどうかぼくにわらってよてれないで
Anata yo douka boku ni waratte yo tere nai de
Essa noite, do fundo dessa cidade, o amor vai nascer
こんやこのまちからこいがうまれるんだぜ
Konya kono machi kara koi ga umarerun daze
Por exemplo, um amor maravilhoso que faz a gente rir juntos
たとえばきみとふたりわらうよなすばらしいこいを
Tatoeba kimi to futari warau yo na subarashii koi wo

Desespero, desejo, meninos e meninas
ぜつぼうとよくぼうとおとこのことおんなのこ
Zetsubou to yokubou to otokonoko to onnanoko
Desespero, desejo, meninos e meninas
ぜつぼうとよくぼうとおとこのことおんなのこ
Zetsubou to yokubou to otokonoko to onnanoko
Desespero, desejo, meninos e meninas
ぜつぼうとよくぼうとおとこのことおんなのこ
Zetsubou to yokubou to otokonoko to onnanoko

Para aqueles idiotas
あんなやつらのためなんかに
Anna yatsura no tame nanka ni
Não vou morrer por vocês!!
しぬんじゃねえぞあんたたち!!
Shinun ja nee zo anta tachi!!

Agora, se eu posso viver nesse mundo
いまこのせかいでぼくもいきれるなら
Ima kono sekai de boku mo ikireru nara
Por favor, não fuja de mim, não fuja de mim
せかいよどうかぼくからにげないでにげないで
Sekai yo douka boku kara nige nai de nige nai de
Essa noite, algo deve mudar nessa cidade
こんやこのまちからなにかかわるはずさ
Konya kono machi kara nanika kawaru hazu sa
Por exemplo, que todas as noites se iluminem
たとえばすべてのよるがあけるよな
Tatoeba subete no yoru ga akeru yo na
Dias tão incríveis assim
そんなすてきなひびを
Sonna suteki na hibi wo