Futari bocchi no sekai

Um Mundo Só Nosso

Futari bocchi no sekai

Não vamos nos separar nunca
どこまでも離れないように
Dokomademo hanare nai you ni
Nós dois juntamos as mãos
ふたり両手を合わせて
Futari ryoute wo awasete
O amor é uma luz fraca
愛しさは弱い光
Itoshi sa wa yowai hikari
Vamos iluminá-la com nossas mãos
僕らはこの手で照らそう
Bokura wa kono te de tera sou
Nós dois, só nós no mundo
僕らふたり世界でふたりだけ
Bokura futari sekai de futari dake
As lágrimas vão desaparecer
涙は消えちまうのに
Namida wa kiechimau no ni
Mas sua imagem não some
あなたの面影は消えない
Anata no omokage wa kie nai
Para você, que é tão linda
美しいあなたのために
Utsukushii anata no tame ni
Quero carregar os pecados deste mundo
この世の罪をこうむりたいよ
Kono yono tsumi wo koumuritai yo
Um mundo só nosso
ふたりぼっちの世界
Futaribocchi no sekai

As cicatrizes ainda não foram ditas
傷跡も言えてないのに
Kizuato mo iete nai no ni
Você ergue a mão
君はその手をかざして
Kimi wa sono te wo kazashite
Para que a tristeza não ressoe
悲しみが響かないように
Kanashimi ga hibika nai you ni
Vamos cantar até a manhã
ふたり朝まで歌おう
Futari asa made utaou
Até o fim do mundo
世界の果てまで
Sekai no hate made
Quero viver com você
あなたと生きたい
Anata to ikitai
Você é tudo pra mim
あなたがすべてなのに
Anata ga subete na no ni
Mas não consigo fazer nada
僕には何もできないんだぜ
Boku ni wa nanimo deki nain daze
As palavras são bonitas
言葉はきれいなのに
Kotoba wa kirei na no ni
Mas meu coração só se turva
心は濁ってゆくだけ
Kokoro wa nigotte yuku dake
Um mundo só nosso
ふたりぼっちの世界
Futaribocchi no sekai

Quero encontrar a resposta com você
あなたとふたりで答えを出したい
Anata to futari de kotae wo dashitai
Deus, por favor, para mim
神様僕のために
Kami-sama boku no tame ni
Cure as feridas dela
あの娘の傷を癒してほしい
Anoko no kizu wo iyashite hoshii
Nós, que somos pecadores
僕らは罪深い代わりに
Bokura wa tsumi fukai kawari ni
Só queremos perdoar todas as noites
すべての夜を許したいだけ
Subete no yoru wo yurushita idake

Deus, por favor, eu e ela
神様お願い僕とあの娘と
Kami-sama onegai boku to anoko to
Nesta noite, pelo mundo
今夜世界のために
Konya sekai no tame ni
Faça algo por nós
何とかしてほしいの
Nan toka shite hoshii no
Nos dê amor
愛をくれ
Ai wo kure

Um mundo só nosso
ふたりぼっちの世界
Futaribocchi no sekai