Futatsu no namida

Duas Lágrimas

Futatsu no namida

Só pra você eu trago um buquê
きみだけにありったけのはなたば
Kimi dake ni arittake no hanataba
Só isso não é amor, né?
をおくるだけがあいじゃないだろう
Wo okuru dake ga ai ja nai darou
Eu levantei a voz, com certeza hoje eu chorei
こえをあげてたしかにきょうないたろう
Koe wo agete tashika ni kyou naitarou
Só pra mim você contou seus problemas
ぼくだけにわけをはなして
Boku dake ni wake wo hanashite
E então nós dois renascemos
そしてふたりうまれかわるの
Soshite futari umare kawaru no

As duas lágrimas que se encontraram
かさなりあったふたつのなみだが
Kasanari atta futatsu no namida ga
Assim, renascem no amor
そのままあいにうまれかわる
Sono mama ai ni umare kawaru
Para sempre, para sempre
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo
Conectando nossos corações
こころをつなぎとめてく
Kokoro wo tsunagi tometeku
Eu sei que não temos nada
ぼくらになにもないのはしってるよ
Bokura ni nani mo nai no wa shitteru yo
Mas mesmo assim, você não consegue fazer nada
それでもきみがなにもできないのは
Soredemo kimi ga nani mo deki nai no wa
Não, eu gosto de você
いやさきみがすきさ
Iya sa kimi ga suki sa
O coração se renova, nascem lágrimas
こころはあたらしくなるなみだがうまれ
Kokoro wa atarashiku naru namida ga umare
Mudam e se tornam livres
かわってじゆうになるの
Kawatte jiyuu ni naru no

Agora eu pensei que o mundo não é uma mentira
ぼくはいませかいがうそじゃないとおもった
Boku wa ima sekai ga uso ja nai to omotta
Neste lugar, passado e futuro se conectam
このばしょでかことみらいがつながって
Kono basho de kako to mirai ga tsunagatte
Tudo renasce
すべてうまれかわるの
Subete umare kawaru no

As lágrimas pela primeira vez se encontraram
かさなりあったはじめてのなみだ
Kasanari atta hajimete no namida
Assim, renascem no amor
そのままあいにうまれかわる
Sono mama ai ni umare kawaru
Para sempre, para sempre
いつまでもいつまでも
Itsumademo itsumademo
Conectando nossos corações
こころをつなぎとめてく
Kokoro wo tsunagi tometeku
Eu sei que estamos sujos
ぼくらがよごれてるのはしってるよ
Bokura ga yogoreteru no wa shitteru yo
Mas mesmo assim, você quer se esconder, não é?
それでもきみがうしろめたいのはいやさ
Soredemo kimi ga ushirometai no wa iya sa
Não, eu gosto de você, as lágrimas nascem e mudam
きみがすきさなみだがうまれかわって
Kimi ga suki sa namida ga umare kawatte
O coração se renova, se torna livre
こころがあたらしくなるじゆうになるの
Kokoro ga atarashiku naru jiyuu ni naru no

Nós somos novos
おれたちはあたらしき
Ore-tachi wa atarashiki
Na nova SOUL MUSIC do Japão
にほんのSOURU MYUUJIKKUで
Nihon no SOURU MYUUJIKKU de
Eu e você, vamos lá
あなたとおれでさあ
Anata to ore de saa
Estamos derramando lágrimas!!
なみだをながしてんだよ!!
Namida wo nagashiteen da yo!!
Ah, mesmo assim, esse mundo não é tão bonito
ああそれでもうつくしくきたないせかい
Aa sore demo utsukushiku kita nai sekai

As duas lágrimas que se encontraram
かさなりあったふたつのなみだが
Kasanari atta futatsu no namida ga
Assim, renascem no amor
そのままあいにうまれかわる
Sono mama ai ni umare kawaru
Mesmo que seja pouco
わずかでもでも
Wazuka demo demo
Conectando nossos corações com certeza
かくじつにこころをつなぎとめてく
Kakujitsu ni kokoro wo tsunagi tometeku
Eu sei que não temos nada
ぼくらになにもないのはしってるよ
Bokura ni nanimo nai no wa shitteru yo
Mas mesmo assim, eu não quero perder você
それでもぼくはきみをうしなうのはいやさ
Sore demo boku wa kimi wo ushinau no wa iya sa
Você é tudo pra mim, nós
きみがすべてさぼくらは
Kimi ga subete sa bokura wa
Nos tornamos novos, nos tornamos bonitos
あたらしくなるおくうつくしくなる
Atarashiku naru oku utsukushiku naru
As lágrimas nos unem, vamos
なみだがおれとあんたをさあ
Namida ga ore to anta wo saa
Acreditar que nos tornamos livres
じゆうにすると思わねえか
Jiyuu ni suru to omowa nee ka
Vamos falar a verdade
ほんとうのことをいってさあ
Hontou no koto wo itte saa
Vamos nos libertar
じゆうになろうぜ
Jiyuu ni narou ze

O novo caminho e a luz da SOUL em japonês
あたらしきにほんごSOURUの道とひかりを
Atarashiki nihongo SOURU no michi to hikari wo
Eu estou cantando com você
あんたとうたいってんだよ
Anta to utaiteen da yo