Getto Bakku Sanbomasutaa

Guerreiros da Noite

Getto Bakku Sanbomasutaa

Nas noites que brilham, eu nasci
いなびかりのするよるにうまれたから
Inabikari no suru yoru ni umareta kara
Por que estou chorando tanto assim?
ぼくはこんなに涙がでてきちまうのか
Boku wa konna ni namida ga dete kichimau no ka
Com tanta coisa na cabeça, não consigo pensar
くだらぬことであたまがにごっちまうから
Kudaranu koto de atama ga nigocchi mau kara
Meu coração parado, não consegue se mover
こころがとまったままでうごかねえんだよ
Kokoro ga tomatta mama de ugoka neen da yo

Até agora, o que vimos
いままでぼくらがみたことは
Ima made bokura ga mita koto wa
Não dá pra dizer que é tudo lindo, né?
すべてがうつくしいなんていえないだろう
Subete ga utsukushii nante ie nai darou?
Não tem como dizer isso, né?
いえるわけがないだろう
Ieru wake ga nai darou?

A gente só caminha no meio das lágrimas
ぼくらただ涙のなかをあるくだけさ
Bokura tada namida no naka wo aruku dake sa
Nem sabe quem vai ser amanhã, que tipo de gente é essa
あすのじぶんもしらないのそんなやつよ
Asu no jibun mo shira nai no sonna yatsu yo
A gente só quer passar pela tristeza
ぼくらただかなしみはそっとのりこえたいの
Bokura tada kanashimi wa sotto norikoetai no
Me escondendo na sua meia-noite, envolto na neblina
よぎりにまみれてきみのまよなかにしのびこんで
Yogiri ni mamirete kimi no mayonaka ni shinobikonde
Com certeza, a gente vai amar a partir disso
ぼくらはきっとそれから恋をする
Bokura wa kitto sore kara koi wo suru

A voz do coração eu ouvi em algum lugar
こころのこえがどこかできこえたのだが
Kokoro no koe ga dokokade kikoeta no da ga
A chuva suave toca e ecoa, não consigo ouvir
あまおとがなりひびいてきこえねえんだよ
Amaoto ga nari hibiite kikoe neen da yo
Eles vão se meter nos nossos sonhos, mas
やつらはぼくときみのゆめにつばをはくけど
Yatsura wa boku to kimi no yume ni tsuba wo haku kedo
Esses caras não fazem nada, só ficam olhando
やつらこそなにもしてないぜよくみてみなよ
Yatsura koso nanimo shite naize yoku mite mina yo

Na rua de Ikebukuro, se não tomar cuidado
いけぶくろのとおりじゃまたろうばたちが
Ikebukuro no toori ja matarouba tachi ga
Eles sussurram pra mim: "Acabe com quem parece fraco"
えらそうなやつはころして」とぼくにつげる
"Erasou na yatsu wa koroshite" to boku ni tsugeru
Me encurralam
ぼくにつめよる
Boku ni tsume yoru

A gente só expõe a solidão de Tóquio
ぼくらただとうきょうのさびしいはじさらしさ
Bokura tada toukyou no sabishii haji sarashisa
Quero saber da sua noite, que tipo de gente é essa
あなたのよるがしりたいのそんなやつよ
Anata no yoru ga shiritai no sonna yatsu yo
A gente só sente o amor de forma sutil
ぼくらただいとしさはそっとかんじてたいの
Bokura tada itoshisa wa sotto kanjitetai no
Envolto na neblina, querendo fazer algo estranho
よぎりにまみれてなにかへんなことしたいきぶん
Yogiri ni mamirete nanika henna koto shitai kibun
Com certeza, a gente vai transformar isso em música
ぼくらはきっとそいつをうたにする
Bokura wa kitto soitsu wo uta ni suru

Na estação de Itabashi, um homem que perdeu tudo
いたばしのちゅうしゃじょうじゃすべてをなくしたおとこが
Itabashi no chuushajou ja subete wo nakushita otoko ga
Me diz: "Acabe com quem se faz de desentendido"
しったかぶりのやつをさつれ」とぼくにつげる
"Shitta kaburi no yatsu wo satsure" to boku ni tsugeru
Me encurralam
つめよられる
Tsume yorareru

A gente só canta a canção dolorosa de Tóquio
ぼくらただとうきょうのせつないうたうたいさ
Bokura tada toukyou no setsunai uta utai sa
Nem consegue mudar o que está dentro do coração, que tipo de gente é essa
こころのなかもかえられないのそこなやつよ
Kokoro no naka mo kaerare nai no soko na yatsu yo
A gente só não consegue deixar passar uma lágrima
ぼくらただいちみりの涙みのがせないの
Bokura tada ichi miri no namida minogase nai no
Me escondendo na sua meia-noite, envolto na neblina
よぎりにまみれてきみのまよなかにしのびこんで
Yogiri ni mamirete kimi no mayonaka ni shinobikonde
Com certeza, a gente vai sonhar com isso.
ぼくらはきっとそいつでゆめをみる
Bokura wa kitto soitsu de yume wo miru