Sekai wa sore wo ai to yobun daze

Aquilo Que o Mundo Chama de Amor

Sekai wa sore wo ai to yobun daze

Quando uma pálida luz é acesa em meio as minhas lágrimas
涙の中にかすかな灯りが灯ったら
Namida no naka ni kasukana akari ga tomottara
Eu falo, ante seus olhos, sobre como isto me aqueceu
君の目の前で温めてたこと話すのさ
Kimi no me no mae de atatameteta koto hanasu no sa
Se nossas vozes irão de alguma forma ficar secas mesmo
それでも僕らの声が乾いてゆくだけなら
Soredemo bokura no koe ga kawaite yuku dake nara
Quero ao menos poder cantar com alguém até o dia raiar
朝が来るまでせめて誰かと歌いたいんだ
Asa ga kuru made semete dareka to utaitainda

Se você não era você ontem
昨日のあなたが偽と言うなら
Kinou no anata ga nise dato iu nara
Então basta que eu jogue fora aquela imagem
昨日の景色を捨てちまうだけだ
Kinou no keshiki wo sute chimau dakeda

O que conecta cada novo dia
新しい日々を繋ぐのは
Atarashii hibi wo tsunagu no wa
São os novos eu e você
新しい君と僕なのさ
Atarashii kimi to boku na no sa
Por alguma razão nos entendemos
僕ら何故か確かめ合う
Bokura naze ka tashika me au
É aquilo que o mundo chama de amor
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
Sekai ja sore wo ai to yobun daze

O que une as vozes de nossos corações
心の声を繋ぐのが
Kokoro no koe wo tsunagu no ga
São as coisas que tememos tanto
これほど怖いものだとは
Kore hodo kowai mono dato wa
Nós dizemos que juntos
君と僕が声を合わす
Kimi to boku ga koe wo awasu
Nós vamos cantar como se o passado
今までの過去なんて
Ima made no kako nante
Nunca tivessem acontecido
無かったかのように歌い出すんだ
Nakattaka no you ni utai dasunda

Em algum momento vamos duvidar de alguém
僕らはいずれ誰かを疑っちまうから
Bokura wa izure dareka wo utagacchi mau kara
Então, eu quero pelo menos cantar uma bela canção de agora
せめて今だけ美しい歌を歌うのさ
Semete ima dake utsukushii uta wo utau no sa
As palavras tristes, oh, sim
悲しい言葉では追いえ
Kanashii kotoba de wa OOIE
Nada vai mudar
何も変わらないんだぜ
Nanimo kawara nain daze
As pessoas dizem que não se importam com o que eles fazem
奴らが何をしたって言うんだ
Yatsura ga nani wo shitatte iunda

Se você me traiu ontem
昨日のあなたが裏切りの人なら
Kinou no anata ga uragiri no hito nara
Então eu só vou esquecer o cenário de ontem
昨日の景色を忘れちまうだけだ
Kinou no keshiki wo wasurechimau dakeda

O que muda a cada novo dia
新しい日々を変えるのは
Atarashii hibi wo kaeru no wa
É o amor que nos toca tão profundamente
異常ほどの愛なのさ
Ijirashii hodo no ai na no sa
Nós sentido de que neste mundo
僕らそれを確かめ合う
Bokura sore wo tashika me au
É aquilo que o mundo chama de amor
世界じゃそれも愛と呼ぶんだぜ
Sekai ja sore mo ai to yobun daze

O que une as vozes de nossos corações
心の声を繋ぐのが
Kokoro no koe wo tsunagu no ga
São as coisas que tememos tanto
これほど怖いものだとは
Kore hodo kowai mono dato wa
Dizemos juntos, por algum motivo
僕ら何故か声を合わす
Bokura naze ka koe wo awasu
Nós vamos cantar como se o passado
今までの過去なんて
Ima made no kako nante
Nunca tivessem acontecido
無かったかのように歌い出すんだぜ
Nakattaka no yo uni utai dasun daze

Amor e paz! As flores podem florescer em meio à tristeza!
愛と平和! 悲しみで花が咲くものか
Ai to heiwa! Kanashimi de hana ga saku mo no ka!

O que seremos no nosso novo cotidiano
新しい日々の僕たちは
Atarashii hibi no bokutachi wa
É esta premonição pulsante que conhecemos
高鳴る予感がしてるのさ
Takanaru yokan ga shiteru no sa
Nós dois gritaremos nossos sonhos
君と僕が夢を叫ぶ
Kimi to boku ga yume wo sakebu
O mundo está esperando por isto
世界はそれを待っているんだぜ
Sekai wa sore wo matte irun da ze

O que eu estou cantando, para ti
あなたのために歌うのが
Anata no tame ni utau no ga
São as coisas que eu tanto tenho medo
これほど怖いものだとは
Kore hodo kowai mono dato wa
Mas nós lhe daremos sentido
だけど僕ら確かめ合う
Dakedo bokura tashika me au
Nós vamos cantar como se o passado nunca existisse
今までの過去なんて無かったかのように
Ima made no kako nante nakattaka no you ni
Como se as noites tristes
悲しみの夜なんて
Kanashimi no yoru nante
Nunca tivessem acontecido
無かったかのように歌い出すんだぜ
Nakattaka no you ni utai dasun daze

Aquilo que o mundo chama de amor
世界じゃそれを愛と呼ぶんだぜ
Sekai ja sore wo ai to yobun daze

Paz e amor!
Love and peace!
LOVE & PEACE!