Subete no yoru to subete no asa ni TANBARIN wo narasu no da

Noite e Dia, Tocando o Tambor

Subete no yoru to subete no asa ni TANBARIN wo narasu no da

Até agora eu cantei coisas que parecem desaparecer
これまでぼくはきえそうなはかないものを
Koremade boku wa kie sou na hakanai mono wo
Pra você, eu tô cantando, viu?
あなたにうたってんだぜ
Anata ni utatten daze
É verdade, é verdade
ほんとうさほんとうさ
Hontou sa hontou sa
Entre nuvens brancas e a escuridão negra
まっしろのくもとまっくろのやみのなかを
Masshiro no kumo to makkuro no yami no naka wo
Eu quero viver com você, viu?
あなたといきてたいんだぜ
Anata to ikitetain daze
É verdade, não é mentira não
ほんとうさうそじゃないのさ
Hontou sa uso ja nai no sa

Se agora é luz, mas amanhã é escuridão
いまがひかりでもあしたがやみならば
Ima ga hikari demo ashita ga yami naraba
Eu jogaria fora qualquer um dos dias
ぼくはどちらのひびもすてるさ
Boku wa dochira no hibi mo suterusa
Mas se as lágrimas não secarem
それでもなみだがかわかないのなら
Sore demo namida ga kawaka nai no nara
As coisas lindas que temos
きみとぼくのずっときれいなもの
Kimi to boku no zutto kirei na mono
As coisas sujas também
ずっときたないもの
Zutto kita nai mono
Vou deixar as lágrimas escorrerem na luz e sombra
ひかとかげのなみだながすのさ
Hikato kage no namida nagasu no sa

Essa noite até o mundo dormir
こんやせかいがねむるまで
Konya sekai ga nemuru made
Até todas as noites amanhecerem
すべてのよるがあけるまで
Subete no yoru ga akeru made
Toca, toca a voz do coração
ならせならせこころのこえを
Narase narase kokoro no koe wo
Tambor, tambor
たんばりんたんばりん
TANBARIN TANBARIN
As paisagens que desenhei nos sonhos
ゆめにえがいたけしきなど
Yume ni egaita keshiki nado
Eu jogaria fora na sua frente
きみのまえじゃすてちまうのさ
Kimi no mae ja sute chimau no sa
Toca, toca os dias de amor
ならせならせいとしきひびを
Nara se narase itoshiki hibi wo
Tambor, tambor
たんばりんたんばりん
TANBARIN TANBARIN

Até agora eu cantei do que reflete no coração
いままでぼくはこころにうつったものを
Ima made boku wa kokoro ni utsutta mono wo
Com todo o meu coração, eu tô cantando, viu?
こころからうたってんだぜ
Kokoro kara utattendaze
É verdade, é verdade
ほんとうさほんとうさ
Hontou sa hontou sa
Os dias amados
いとしきひびは
Itoshiki hibi wa
Um dia vão desaparecer
いずれはきえちまうだろう
Izure wa kie chimau darou
Então, eu preciso falar de Takashi
だったらたかしのこと
Dattara takashi no koto
Com você, é isso que eu quero
あなたとはなすべきなのさ
Anata to hanasubeki na no sa

Se agora é luz, mas amanhã é escuridão
いまがひかりでもあしたがやみならば
Ima ga hikari demo ashita ga yami naraba
Eu não quero nenhum dos dias
ぼくはどちらのひびもいらぬさ
Boku wa dochira no hibi mo iranu sa
Mas se você diz que é mentira
それでもあなたがうそだというなら
Soredemo anata ga uso dato iu nara
As coisas que não vão desaparecer
きみとぼくのずっときえないもの
Kimi to boku no zutto kie nai mono
As que somem rápido
すぐにきえるもの
Sugu ni kieru mono
Vou cantar a canção da luz e sombra
ひかりとかげのうたをうたうのさ
Hikari to kage no uta wo utau no sa

Essa noite até o sol nascer
こんやあさひがのぼるまで
Konya asahi ga noboru made
Até todas as manhãs clarearem
すべてのあさがしらむまで
Subete no asa ga shiramu made
Toca, toca as palavras de amor
ならせならせあいのことばを
Narase narase ai no kotoba wo
Tambor, tambor
たんばりんたんばりん
TANBARIN TANBARIN
Eu, com essa sorte miserável
けちなうんめいのこのぼくと
Kechi na unmei no kono boku to
E você, com essa ganância mesquinha
けちなよくぼうをもつきみさ
Kechi na yokubou wo motsu kimi sa
Toca, toca os dias de amor
ならせならせいとしきひびを
Narase narase itoshiki hibi wo
Tambor, tambor
たんばりんたんばりん
TANBARIN TANBARIN

Juntos até os cabelos brancos aparecerem
ともにしらがのはえるまで
Tomoni shiraga no haeru made
Até você acabar com tudo
あなたがすべておわるまで
Anata ga subete owaru made

Até a tristeza desaparecer de vez
かなしみずっとなくなるまで
Kanashimi zutto naku naru made
Até eu perdoar aquele miserável
けちなあいつをゆるすまで
Kechi na aitsu wo yurusu made
Cante, cante sobre o passado da tristeza
うたえうたえかなしみのかこ
Utae utae kanashimi no kako
Tambor, tambor
たんばりんたんばりん
TANBARIN TANBARIN
Aquele mundo que parecia tão brilhante
まぶしくみえたそのせかいが
Mabushiku mieta sono sekai ga
Um dia pode ser seu
いつかはきみのものになるかも
Itsuka wa kimi no mono ni naru kamo
Toca, toca a escuridão do coração
ならせならせこころのやみを
Narase narase kokoro no yami wo
Tambor, tambor
たんばりんたんばりん
TANBARIN TANBARIN