Boku No Suki Na Kimi Ni

Para Você, Que Eu Amo

Boku No Suki Na Kimi Ni

Minhas memórias também vão se tornar mentira
ぼくのおもいでもうそになってしまうよ
Boku no omoide mo uso ni natteshimauyo
A partir de amanhã, você não estará mais aqui
あしたからもうきみはここにはいないよ
Ashita kara mō kimi wa koko ni wa inaiyo
Se eu esquecer tudo sobre você
きみのすべてをわすれさったとしたら
Kimi no subete o wasuresatta to shitara
Isso não sou eu, é um estranho de verdade
それはぼくではないよあかのたにんさ
Sore wa boku de wa naiyo aka no tanin sa

Agora, você aparece na minha frente
いまだけそっとぼくのまえにあらわれて
Ima dake sotto boku no mae ni arawarete
Não tá tudo bem?
はくれないか
Hakurenai ka?
Aquilo era uma piada ruim, então me manda um sorriso
あれはわるいじょうだんだったのとはほほえみかけておくれ
Are wa warui jōdandatta no to hohoemikakete okure

Você, que eu amo, eu lembro
ぼくのすきなきみをきみが
Boku no sukina kimi o kimi ga
Das noites tristes que você chorou, eu lembro, eu lembro
さびしくてないたよるをおもったよおもったよ
Sabishikute naita yoru o omottayo omottayo
Mas eu quero pensar em você mais uma vez
だけどもういちどきみをおもいたいよ
Dakedo mōichido kimi o omoitaiyo
Naquele quarto onde você sorri, com a luz do sol entrando na cama
くんがほほえむへやをやさしくあさひがさすべっどを
Kun ga hohoemu heya o yasashiku asahi ga sasu beddo o
Não quero transformar isso em memória
おもいでにしたくないんだ
Omoide ni shitakunai nda
Quero que meus sentimentos cheguem até você, que é tão linda
とどけよおもいうつくしすぎたあなたへ
Todokeyo omoi utsukushisugita anata e

Minhas memórias também vão se tornar mentira
ぼくのおもいでもうそになってしまうよ
Boku no omoide mo uso ni natteshimauyo
Você vai esquecer até mesmo seu rosto triste?
きみのさびしいかおさえわすれてしまうのかい
Kimi no sabishī kao sae wasureteshimau no kai?
Se o tempo te fizer esquecer de mim
ときがあなたをわすれさせてしまったら
Toki ga anata o wasuresaseteshimattara
Isso não sou eu, é um estranho de verdade
それはぼくではないよあかのたにんさ
Sore wa boku de wa naiyo aka no tanin sa

Agora, a porta se abre devagar
いまからそっとどあがひらいて
Ima kara sotto doa ga hiraite
Se isso for você, então
それがきみだとしたら
Sore ga kimida to shitara
Mesmo que eu ache que isso é uma bobagem, eu acabo pensando
そんなことばかげてると思っててもかんがえてしまうよ
Son'na koto bakageteru to omottete mo kangaeteshimauyo

Você, que eu amo, eu lembro
ぼくのすきなきみをきみが
Boku no sukina kimi o kimi ga
Das noites tristes que você chorou, eu lembro, eu lembro
さびしくてないたよるをおもったよおもったよ
Sabishikute naita yoru o omottayo omottayo
Mas eu quero pensar em você mais uma vez
だけどもういちどきみをおもいたいよ
Dakedo mōichido kimi o omoitaiyo
Naqueles dias que passamos juntos, no filme que a gente chorou
くんとすごしたひびをににんでないたあのえいがのしーんを
Kun to sugoshita hibi o ni nin de naita ano eiga no shīn o
Não quero transformar isso em memória
おもいでにしたくないんだ
Omoide ni shitakunai nda
Quero que meus sentimentos cheguem até você, que é tão linda
とどけよおもいうつくしすぎたあなたへ
Todokeyo omoi utsukushisugita anata e

No meu coração, uma ferida se abre
こころにぽかりあながひらいて
Kokoro ni pokari Ana ga hiraite
As memórias vão me consumindo
おもいでがすいこまれてく
Omoide ga suikomareteku
As luzes da cidade são tão brilhantes que me fazem sentir sozinho
まちのあかりがまぶしすぎてぎゃくにひとりぼっち
Machi no akari ga mabushisugite gyaku ni hitori bocchi
Quando você não está mais aqui, isso significa que eu não sou mais eu
くんがいなくなるってことはぼくじゃなくなるってこと
Kun ga inaku naru tte koto wa boku janaku naru tte koto
Mesmo que você seja uma ilusão, eu quero te transmitir meus sentimentos
まぼろしのきみでもおもいをつたえたいよ
Maboroshi no kimi demo omoi o tsutaetaiyo

Refrão
Refrão
Refrão
Você, que eu amo, eu lembro
ぼくのすきなきみをきみが
Boku no sukina kimi o kimi ga
Das noites tristes que você chorou, eu lembro, eu lembro
さびしくてないたよるをおもったよおもったよ
Sabishikute naita yoru o omottayo omottayo
Mas eu quero pensar em você mais uma vez
だけどもういちどきみをおもいたいよ
Dakedo mōichido kimi o omoitaiyo
Naquele quarto onde você sorri, com a luz do sol entrando na cama
きみのほほえむへやをやさしくあさひがさすべっどを
Kimi no hohoemu heya o yasashiku asahi ga sasu beddo o
Não quero transformar isso em memória
おもいでにしたくないんだ
Omoide ni shitakunai nda
Quero que meus sentimentos cheguem até você, que é tão linda
とどけよおもいうつくしすぎたきみに
Todokeyo omoi utsukushisugita kimi ni

A solidão só se espalha, e o sol não espera por mim
さびしさばかりひろがってあさひがまてないぼくだから
Sabishi sa bakari hirogatte asahi ga matenai bokudakara
Eu estou pensando em você, eu estou pensando em você
おもったよおもったよきみのことおもったよ
Omottayo omottayo kimi no koto omottayo
Acho que o amor é isso, me mostre um milagre
あいしさってやつよこのぼくにきせきってやつをみせてくれ
Aishi sa tte yatsuyo kono boku ni kiseki tte yatsu o misetekure
Chegue até mim, chegue até mim, mesmo que você seja uma ilusão.
とどいてよとどいてよまぼろしのきみでも
Todoite yo todoite yo maboroshi no kimi de mo