Try Not To Cry

Tente Não Chorar

Try Not To Cry

Você, você não percebeYou, you're not aware
Que estamos cientesThat we're aware
Da sua angústiaOf your despair
Não mostre suas lágrimasDon't show your tears
Para seu opressorTo your oppressor
Não mostre suas lágrimasDon't show your tears

Refrão:Chorus:
Tente não chorar, pequeninoTry not to cry little one
Você não está sozinhoYou're not alone
Eu estarei ao seu ladoI'll stand by you
Tente não chorar, pequeninoTry not to cry little one
Meu coração é sua pedraMy heart is your stone
Eu jogarei com vocêI'll throw with you

Isam:Isam:
'ayn jalut onde Davi matou Golias'ayn jalut where david slew goliath
Este mesmo lugar onde estamosThis very same place that we be at
Passando pelas areias do tempoPassing through the sands of times
Esta terra foi vítima de incontáveis crimesThis land's been the victim of countless crimes
De cruzados e mongóisFrom crusaders and mongols
Até a agressão atualTo the present aggression
Então os francos, agora até uma opressão mais cruelThen the franks, now even a crueller oppression
Se essas paredes pudessem falar,If these walls could speak,
Imagine o que elas diriamImagine what would they say

Para mim, neste caminho que eu andoFor me in this path that i walk on
Só há um jeitoThere's only one way
Balas podem matar, ossos podem quebrarBullets may kill, bones may break
Ainda assim eu jogo pedras como Davi antes de mim e digoStill i throw stones like david before me and i say

RefrãoChorus

Você, você não percebeYou, you're not aware
Que estamos cientesThat we're aware
Da sua angústiaOf your despair
Seus pesadelos vão acabarYour nightmares will end
Isso eu prometo, eu prometoThis i promise, i promise

RefrãoChorus

Lenny:Lenny:
Não chore, não perca a féNo llores, no pierdas la fe
A sede é acalmada por quem fazLa sed la calma el que haze
Água da areiaAgua de la arena
E você que se levanta orgulhoso entre as pedrasY tu que te levantas con orgullo entre las piedras
Fez mares desse póHaz hecho mares de este polvo
Não chore, não perca a féDon't cry, don't lose faith
Aquele que fez a água sair da areiaThe one who made water come out of the sand
É quem sacia a sedeIs the one who quenches the thirst
E você que se ergue orgulhoso entre as pedrasAnd you who rise proud from between the stones
Fez oceanos desse póHave made oceans from this dust

Waqas:Waqas:
Eu jogo pedras nos meus olhosI throw stones at my eyes
Porque por muito tempo eles estiveram secos'cause for way too long they've been dry
Além disso, veem o que não deveriam, de bebês oprimidos a coxasPlus they see what they shouldn't from oppressed babies to thighs
Eu jogo pedras na minha línguaI throw stones at my tongue
Porque ela realmente deveria ficar em paz'cause it should really keep its peace
Eu jogo pedras nos meus pésI throw stones at my feet
Porque eles se desviam e levam à derrota'cause they stray and lead to defeat
Algumas grandes no meu coraçãoA couple of big ones at my heart
Porque a verdade é que está congelado'cause the thing is freezing cold
Mas meu nafs ainda está vivoBut my nafs is still alive
E chutando, imparável e em movimentoAnd kicking unstoppable and on a roll
Eu jogo tijolos no diabo para ter certeza de atingi-loI throw bricks at the devil so i'll be sure to hit him
Mas primeiro no homem no espelhoBut first at the man in the mirror
Para que eu possa expulsar o venenoSo i can chase out the venom

Isam:Isam:
Hmm, um garotinho baleado na cabeçaHmm, a little boy shot in the head
Apenas mais uma criança enviada para buscar pãoJust another kid sent out to get some bread
Não é o primeiro assassinato nem o últimoNot the first murder nor the last
Novamente e novamente uma repetição do passadoAgain and again a repetition of the past
Desde o primeiro dia, mesma históriaSince the very first day same story
Jovens, velhos, alguma glóriaYoung ones, old ones, some glory
Como pode ser, o mundo todo ficou cego?How can it be, has the whole world turned blind?
Ou é só porque isso só afeta a minha gente?!Or is it just 'cause it's only affecting my kind?!
Se essas paredes pudessem falar,If these walls could speak,
Imagine o que elas diriamImagine what would they say
Para mim, neste caminho que eu andoFor me in this path that i walk on
Só há um jeitoThere's only one way
Balas podem matar, ossos podem quebrarBullets may kill, bones may break
Ainda assim eu jogo pedras como Davi antes de mim e digoStill i throw stones like david before me and i say

RefrãoChorus