Una cançó pels dos

Uma Canção Para Nós Dois

Una cançó pels dos

Volta a ter luzes na ruaTorna a haver-hi llums al carrer
Mas parecem tão distantes pra mimPerò em semblen tan llunyanes a mi
Sinais do que já não pode serSignes del que ja no pot ser
Mas mesmo assim busco abrigoPerò tot i així hi busco recer

Não sei o que aconteceuNo sé què ha passat
Mas tudo mudouPerò tot ha canviat
A mesa tá cada vez mais vaziaLa taula és cada cop més buida
O tempo escapouEl temps s’ha escapat
E os passos dados se desvanecemI els passos fets es desdibuixen

Eu supus que o resto do mundo parariaVaig suposar que la resta del món es pararia
Esperei mil estrelas cadentesVaig esperar mil estrelles fugaces
Quando ainda não sabia o que perderiaquan encara no sabia el que perdria
E a cada novo dezembroI cada nou desembre
Olho pra trás e sei que nãoMiro cap enrere i sé que no
Que nada volta uma vez que se apagaQue res no torna un cop es fon

Já não somos aquelas crianças de antesJa no som aquells nens d’ahir
Por que temos que ter medo de sentir?Per què hem de tenir por per sentir?
Nessa época de promessas onde os anos morremEn aquesta època de propòsits on moren els anys
Só nos resta seguir em frenteNo ens queda més que avançar

E agora eu vou, me esvaindo em cenas passageirasI ara me’n vaig, esvaint-me en escenes passatgeres
E agora me desfazendo em palavras que nos saemI ara em desfaig en paraules que ens surten
Sem entender as respostas que nos esperamsense entendre les respostes que ens esperen
Pelo menos neste dezembroAlmenys aquest desembre
Quando a última vela se apagarQuan l’última espelma s’hagi fos
Teremos uma canção para nós doisTindrem una cançó pels dos

Nas luzes e no calor de casa é escuro e frio lá foraEn les llums i l’escalfor de casa és fosc i fred fora
Quero ir emboraVull marxar
Prometemos uma vida novaEns hem promès una vida nova
Quero ir emboraVull marxar
Tem um mundo atrás da janelaHi ha un món rere la finestra
Mas eu quero percorrê-lo com vocêPerò el vull recórrer amb tu
Quero percorrê-lo com vocêEl vull recórrer amb tu