It's Nice to Go Trav'ling
It's very nice to go trav'lin' to Paris, London, and Rome
It's oh, so nice to go trav'lin'
But it's so much nicer, yes, it's so much nicer to come home
It's very nice to just wander the camel route to Iraq
It's oh, so nice to just wander
But it's so much nicer, yes it's oh, so nice to wander back
The mam'selles and frauleins, and the senoritas are sweet
But they can't compete 'cause they just don't have
What the models have on Madison Ave.
It's very nice to be footloose, with just a toothbrush and comb
It's oh, so nice to be footloose
But your heart starts singin' when you're homeward wingin' 'cross the foam
And you know your fate is where the Empire State is
All you contemplate is the view from Miss Liberty's dome
It's very nice to go trav'lin', but it's oh, so nice to come home
<instrumental>
You will find the *maedchen * and the gay muchachas are rare
But they can't compare with that sexy line
That parades each day at Sunset and Vine
It's quite the life to play gypsy, and roam as Gypsies will roam
It's quite the life to play gypsy
But your heart starts singin' when you're homeward wingin' 'cross the foam
And the Hudson River makes you start to quiver like the latest
flivver
That's simply drippin' with chrome
It's very nice to go trav'ling but it's oh, so nice to come home
No more Customs
Burn the passport
No more packin'
And unpackin'
Light the home fires
Get my slippers
Make a pizza
NOTE: *maedchen" was confirmed by my pal Walter Vogel in Germany. It means "girls" in German.
É Bom Viajar
É muito bom viajar pra Paris, Londres e Roma
É tão bom viajar
Mas é muito melhor, sim, é muito melhor voltar pra casa
É muito bom apenas vagar pela rota dos camelos até o Iraque
É tão bom apenas vagar
Mas é muito melhor, sim, é tão bom voltar
As moças e as garotas, e as senoritas são doces
Mas elas não conseguem competir porque simplesmente não têm
O que as modelos têm na Madison Ave.
É muito bom ser livre, com apenas uma escova de dentes e um pente
É tão bom ser livre
Mas seu coração começa a cantar quando você está voltando pra casa sobre as ondas
E você sabe que seu destino é onde está o Empire State
Tudo que você contempla é a vista da cúpula da Senhora Liberdade
É muito bom viajar, mas é tão bom voltar pra casa
<instrumental>
Você vai descobrir que as *maedchen* e as garotas alegres são raras
Mas elas não se comparam com aquela linha sexy
Que desfila todo dia na Sunset e Vine
É uma vida e tanto ser cigano, e vagar como os ciganos vagam
É uma vida e tanto ser cigano
Mas seu coração começa a cantar quando você está voltando pra casa sobre as ondas
E o rio Hudson faz você tremer como o último
carro
Que simplesmente brilha com cromo
É muito bom viajar, mas é tão bom voltar pra casa
Chega de alfândega
Queime o passaporte
Chega de arrumar
E desempacotar
Acenda as chamas de casa
Pegue meus chinelos
Faça uma pizza
NOTE: *maedchen* foi confirmado pelo meu amigo Walter Vogel na Alemanha. Significa "meninas" em alemão.