It's Nice to Go Trav'ling

É Bom Viajar

It's Nice to Go Trav'ling

É muito bom viajar pra Paris, Londres e RomaIt's very nice to go trav'lin' to Paris, London, and Rome
É tão bom viajarIt's oh, so nice to go trav'lin'
Mas é muito melhor, sim, é muito melhor voltar pra casaBut it's so much nicer, yes, it's so much nicer to come home

É muito bom apenas vagar pela rota dos camelos até o IraqueIt's very nice to just wander the camel route to Iraq
É tão bom apenas vagarIt's oh, so nice to just wander
Mas é muito melhor, sim, é tão bom voltarBut it's so much nicer, yes it's oh, so nice to wander back

As moças e as garotas, e as senoritas são docesThe mam'selles and frauleins, and the senoritas are sweet
Mas elas não conseguem competir porque simplesmente não têmBut they can't compete 'cause they just don't have
O que as modelos têm na Madison Ave.What the models have on Madison Ave.

É muito bom ser livre, com apenas uma escova de dentes e um penteIt's very nice to be footloose, with just a toothbrush and comb
É tão bom ser livreIt's oh, so nice to be footloose
Mas seu coração começa a cantar quando você está voltando pra casa sobre as ondasBut your heart starts singin' when you're homeward wingin' 'cross the foam

E você sabe que seu destino é onde está o Empire StateAnd you know your fate is where the Empire State is
Tudo que você contempla é a vista da cúpula da Senhora LiberdadeAll you contemplate is the view from Miss Liberty's dome
É muito bom viajar, mas é tão bom voltar pra casaIt's very nice to go trav'lin', but it's oh, so nice to come home

<instrumental><instrumental>

Você vai descobrir que as *maedchen* e as garotas alegres são rarasYou will find the *maedchen * and the gay muchachas are rare
Mas elas não se comparam com aquela linha sexyBut they can't compare with that sexy line
Que desfila todo dia na Sunset e VineThat parades each day at Sunset and Vine

É uma vida e tanto ser cigano, e vagar como os ciganos vagamIt's quite the life to play gypsy, and roam as Gypsies will roam
É uma vida e tanto ser ciganoIt's quite the life to play gypsy
Mas seu coração começa a cantar quando você está voltando pra casa sobre as ondasBut your heart starts singin' when you're homeward wingin' 'cross the foam

E o rio Hudson faz você tremer como o últimoAnd the Hudson River makes you start to quiver like the latest
carroflivver
Que simplesmente brilha com cromoThat's simply drippin' with chrome
É muito bom viajar, mas é tão bom voltar pra casaIt's very nice to go trav'ling but it's oh, so nice to come home

Chega de alfândegaNo more Customs
Queime o passaporteBurn the passport
Chega de arrumarNo more packin'
E desempacotarAnd unpackin'
Acenda as chamas de casaLight the home fires
Pegue meus chinelosGet my slippers
Faça uma pizzaMake a pizza
NOTE: *maedchen* foi confirmado pelo meu amigo Walter Vogel na Alemanha. Significa "meninas" em alemão.NOTE: *maedchen" was confirmed by my pal Walter Vogel in Germany. It means "girls" in German.