Mister Booze

Mister Álcool

Mister Booze

Álcool, Mister Álcool (Mister Álcool), Mister ÁlcoolBooze, Mister Booze (Mister Booze), Mister Booze
Mister A, L, C, O, H, O, L, (isso com certeza é álcool),Mister B double O, Z Eeee, (that sure spells booze),
Você vai acabar usando sapatos rasgados se mexer com Mister Álcool,You will wind up wearing tattered shoes if you mess with Mister Booze,
(Não mexa com Mister Álcool, não mexa com Mister Álcool.)(Don't mess with Mister Booze, don't mess with Mister Booze.)
Não mexa com A, L, C, O, H, O, L, se você andou tão ocupado.Don't mess with B, double o, Z, E, if you've been so simply occupied.
Você vai se sentir melhor assim que testemunhar, (testemunhar, testemunhar)You'll feel better once you testify, (testify, testify)
[Eu quero testemunhar, eu quero testemunhar][I want to testify, I want to testify]
Bem, então se limpe, meu filho, se limpe.Well, then cleanse yourself, my child, cleanse yourself.
Irmãos e irmãs, eu conheço essa pobre alma infeliz,Brothers and sisters, I happen to know this poor unfortunate soul,
E a luta que ela trava contra o pecado,And the fight she is waging against sin,
Aquele velho diabo Álcool a transformouThat old devil Booze has changed her
Na pessoa desagradável que você vê diante de você.Into the unsightly person you see before you.
Dê-nos seu testemunho, meu filho.Give us your testimony, my child.
[Bem, tudo começou com Johnny] (Sério?)[Well, it all began with Johnny] (Yeah?)
[Ele disse que beber o ajudava a viver] (Sério?)[He said drink helped him stay alive] (Yeah?)
[Você sabe quantos anos ele tinha quando morreu?] (Não)[Do you know how old he was when he died?] (No)
[Ele tinha vinte e cinco] (Não, não)[He was twenty-five] (No. no)
[É por isso que eu preciso me abrir] (Por quê?)[That's why I gotta come clean] (why?)
[Porque eu já tenho dezessete][Because I'm already seventeen]
Quem é o culpado? (Quem é o culpado?) Qual é o nome dele?Who's to blame? (Who's to blame?) What his name?
(Nós sabemos o nome dele, o nome dele é.)(We know his name, his name is.)
Mister Álcool, Mister Álcool, Mister A, L, C, O, H, O, L,Mister Booze, Mister Booze, Mister B, double O, Z, E,
Nunca escolha, qualquer jogo que você jogue com ele, você perde,Don't ever choose, any game you play with him, you lose,
<Então não mexa com Mister Álcool.><So don't mess with Mister Booze.>
Se sua cabeça parece que tem dois metros de largura,If your head feels like it's two miles wide,
Você vai se sentir melhor assim que testemunhar (testemunhar, testemunhar, testemunhar)You'll feel better once you testify (testify, testify, testify)
[Eu quero testemunhar, eu quero testemunhar][I want to testify, I want to testify]
Bem, venha à frente, querido irmão, venha à frente.Well, come forward, dear brother, come forward.
Vocês veem aqui, senhoras e senhores, um homem que no ano passadoYou see here, ladies and gentlemen, a man who just last year
Era o campeão olímpico de luta livre dos Estados Unidos,Was the United States Olympic heavyweight wrestling champion,
Aqui está ele, apenas uma sombra de seu antigo eu, destruído pela saúde, devastado pelo pecado.Here he is, just a shadow of his former self, wasted in health, ravaged by sin.
Oh, dê-nos seu testemunho, querido irmão.Oh give us your testimony, dear brother.
[Eu fui cruel e eu fui malvado] ele foi malvado![I was cruel and I was mean] he was mean!
[Eu era um vagabundo, um ladrão de bolso] (um ladrão de bolso vagabundo)[I was a no-gooder, pickpocket] (a no-good pickpocket)
[E então você vê, o pecado me pegou agora] o pecado o pegou,[And then you see, sin got me in its clutches now] sin got him in his clutches,
[Não. Eu disse que o pecado não...] Oh, eu não ouvi a primeira parte[No. I said sin was not...] Oh, I didn't hear the first part
[E é por isso que eu preciso de perdão] (Por quê?)[And that's why I need forgiving] (Why?)
['Porque minhas mãos tremem tanto agora, que eu não consigo nem fazer amor]['Cause my hands shake so much now, I can't even make love]
Que pena, (que pena) quem é o culpado? (Quem é o culpado?)That's a shame, (what a shame) who's to blame? (Who's to blame?)
(Mister Álcool, Mister Álcool, Mister A, L, C, O, H, O, L, o que há com você?)(Mister Booze, Mister Booze, Mister B, double O, Z., E. what's with you?)
(Você vai fazer o escritório parecer um recluso, irmã, se dançar com Mister Álcool.)(You'll make the office dupe a recluse, sister, if you dance with Mister Booze.)
(Se você se envolver com esse cara travesso,)(If you prince with tiffless, naughty guy,)
(Você vai se sentir melhor quando testemunhar, testemunhar, oh sim, testemunhar, oh sim, testemunhar)(You'll feel better when you testify, testify, oh yeah, testify, oh yeah, testify)
[Eu quero testemunhar. Eu quero testemunhar.][I wanna testify. I wanna testify.]
Ah, mas você não precisa. [oh, mas eu quero] (oh, deixe o vagabundo testemunhar!)Ah but you don't have to. [oh but I wanna] (oh let the bum testify!)
Ok, então coloque essa garrafa para baixo e venha aqui à frente,Okay, then put down that demijohn and come up forward here,
E deixe-nos guiá-lo pelo caminho da retidão. Não faz muito tempo, irmãos e irmãs,And let us lead you on the path of righteousness. Not long ago, brothers and sisters,
Essa alma indefesa era o principal neurocirurgião neste grande e glorioso país.This helpless soul was the foremost brain surgeon in this grand and glorious country.
O sucesso sorria para ele.Success was smiling down upon him.
Agora vá em frente e nos conte sua história. Não seja tímido.Now go ahead and tell us your story. Don't be shy.
[Deixe-me contar. Deixe-me contar. Você vê, eu uso bebidas para fins medicinais apenas] (Sério?)[Let me tell. Let me tell. You see I use spirits for medicinal purposes only] (Yeah)
[Eu fabrico para fins medicinais apenas.] (Sério?)[I manufacture it for medicinal purposes only.] (yeah?)
[Então eu comecei a beber o que eu fabricava até que eu bebi tudo][Then I started drinking what I manufactured till I drank myself]
[De um inferno de um negócio para fins medicinais apenas.] (Isso mesmo)[Out of a hell of a business for medicinal purposes only.] (That's right)
Agora, o álcool faz um grande homem pequeno e pode levar a uma vida de crime.Now, alcohol makes a big man small and can lead to life of crime.
Beber rum faz você ficar só pele e osso, e você acaba antes da hora.Drinking rum makes you skin-and-bone, and you cash in before your time.
Gin clandestino para o seu Mickey Finn até você nem saber seu nome.Bootleg gin for your Mickey Finn till you don't even know your name.
Você é um caso perdido bem na sua cara, só tem um cara para culpar.You're a basket case right on your face, there's only one guy to blame.
(Oh Mister Álcool, Mister Álcool, Mister A, L, C, O, H, O, L, nunca fique na fila,)(Oh Mister Booze, Mister Booze, Mister B, double O, Z, E, don't ever queue,)
(Não acabe jurando platitudes se você estiver bravo com Mister Álcool)(Don't you wind up swearing platitudes if you're mad with Mister Booze)
(Oh, Mister Álcool, não mexa, não mexa com Mister Álcool.)(Oh, Mister Booze, Don't mess, mess with Mr. Booze.)
Não mexa com A, L, C, O, H, O, L, porque isso significa álcool.Don't mess with B, double O. Z, E, cause that spells booze.
E você vai perder com Mi-ister Álcool. (Oh sim).And you gotta lose with Mi-ister Booze. (Oh Yeah).
Não brinque com Mister Álcool.Don't mess around with Mister Booze.
(Não com Mister Álcool, não com Mister Álcool.)(Don't with Mister Booze, Don't with Mister Booze.)
(Qual é o nome dele agora, Oh Mister Álcool),(What's his name now, Oh Mister Booze),
(Não mexa com Mister Álcool), Oh Mister Álcool, (não mexa com Mister Álcool.)(Don't mess with Mister Booze), Oh Mister Booze, (Don't mess with Mister Booze.)