The Man With the Golden Arm

O Homem com o Braço de Ouro

The Man With the Golden Arm

Ele faz seus próprios sonhos, seu próprio paraísoHe makes his own dreams, his own paradise
Mas o paraíso é apenas um alarme falsoBut paradise is just a false alarm
E ninguém realmente mais triste do que o homem com o braço de ouroAnd no ones really sadder than, the man with the golden arm

Ele compra toda emoção e paga qualquer preçoHe buys every thrill and pays any price
E acha que está se divertindo e qual é o problema?And thinks he's having fun and what's the hon'
Ele está seguindo o plano do diabo, o homem com o braço de ouroHe's following the devil's plan, the man with the golden arm

O que é esse desejo estranho que incendeia sua alma?What is that strange desire that sets his soul afire?
A necessidade desesperada por isso, que o faz implorar por isso?The hopeless need for it, that makes it plead for it?
As paredes estão se fechando, a sala começa a girarThe walls are closing in, the room begins to spin
Não há escapatória e não há amigoThere's no escape and there's no friend
Como começou? Quando vai acabar?How did it start? When will it end?

O final é claro e não muito agradávelThe ending is clear and not very nice
Uma sepultura sem nome atrás de uma fazenda prisionalA nameless grave behind some prison farm
Não há história mais triste do que a do homem do braço de ouroThere is no history sadder than, the man with the golden arm

Mas há uma chance de que ele possa sacudir a misériaBut there's a chance that he, can shake the misery
Que se ele for forte o suficiente e lutar por tempo suficienteThat if he's strong enough and fights it long enough
Os que o fazem são raros, mas com alguma esperança e oraçãoThe ones who do are rare, but with some hope and prayer
O pesadelo acabou e o fim tambémThe nightmare's done and so's the end
Você encontra o Sol e caminha entre os homensYou find the Sun and walk among men

E se foram os sonhos, o paraíso dos tolosAnd gone are the dreams, the fools paradise
O céu que foi apenas um alarme falso, e ninguém está realmente mais feliz do queThe heaven that was just a false alarm, and no one's really gladder than
O homem com o braço de ouro, ohThe man with the golden arm, oh