I've Never Been Anywhere

Nunca Estive em Lugar Nenhum

I've Never Been Anywhere

Ele estava andando no estacionamento,He was walkin' in the parkin' lot,
Quando ela finalmente alcançou ele.When she finally caught up with him.
Disse: "Ei, garoto, você esqueceu suas chaves.Said: "Hey, boy, you forgot your keys.
"É esse o seu carro?" Ela passou os dedos pelo capô,"Is that your car?" She ran her fingers 'cross the hood,
E disse a ele: "Nunca estive em um desses."An' told him: "I've never been in one of these."
Ele disse: "Entra aí que eu te levo pra dar uma volta,He said: "Hop in an' I'll take you for a ride,
Pela quadra. Se você tiver tempo.""Around the block. If you got the time."
Ela disse, enquanto tirava o avental:She said, as she took her apron off:
"Devo estar ficando maluca.""I must be out of my mind."

Ele apertou um botão e a capota desceu.He pushed a button an' the ragtop came down.
Apertou outro e a música começou a tocar.Pushed another an' the music came on.
Pisou fundo e lá foram eles.Pushed it to the floor an' off they went.
Ela perguntou o nome dele: ele disse.She asked his name: he told her.
Ele perguntou o nome dela: ela disse.He asked her name: she told him.
Disse: "Quer voltar?" Ela disse: "Ainda não.Said: "You wanna head back?" She said: "Not yet.
"É bom sentir o sol no meu rosto"It feels good to have the sun on my face
"E o vento soprando no meu cabelo."An' the wind blowin' through my hair.
Ele disse: "Pra onde agora?"He said: "Where to next?"
E ela disse: "Não me importa."An' she said: "I don't care."

"Nunca estive em lugar nenhum, nunca fiz nada."I've never been anywhere, I've never done anything.
"Exceto servir mesas naquele bar: papo furado e trocados."'Cept wait on tables in that bar: small talk an' small change.
"Nunca amei ninguém, nunca tive alguém que se importasse."I've never loved anyone, I've never had someone who care.
"Garoto, até você aparecer: nunca estive em lugar nenhum.""Boy, until you came along: I've never been anywhere."

Eles rodaram por horas, parecia.They drove around for what seemed for hours.
No céu, o sol estava se pondo.In the sky the sun was settin'.
Disse: "Onde você mora? Eu te levo pra casa."Said: "Where do you live? I'll drive you home."
Ele a acompanhou até a porta da frente.He walked her up to the front porch screen door.
Nos lábios dela, ela sentiu os beijos dele.On her lips, she felt his kisses.
Ele disse: "Adeus." Ela disse: "Até logo."He said: "Goodbye." She said: "So long."
Bem, ele entrou no carro e foi embora,Well, he got in his car an' drove away,
Mas então ele parou e colocou em marcha réBut then he stopped an' threw it in reverse
E ela saiu correndo daquela varanda,An' she came runnin' off that front proch,
E ele a abraçou.An' he put his arms 'round her.

"Nunca estive em lugar nenhum, nunca fiz nada."I've never been anywhere, I've never done anything.
"Mas trabalhar em um emprego sem futuro, correndo atrás de sonhos sem futuro."But work in some dead-end job, chasin' after dead-end dreams.
"Mas, garota, você deu vida à minha vida, seu sorriso é como um sopro de ar."But, girl, you brought my life to life, your smile is like a breath of air.
"É, até você aparecer: nunca estive em lugar nenhum."Yeah, until you came along: I've never been anywhere.
"Nunca estive em lugar nenhum.""I've never been anywhere."

Ele estava andando no estacionamento,He was walkin' in the parkin' lot,
Quando ela finalmente alcançou ele.When she finally caught up with him.
Disse: "Ei, garoto, você esqueceu suas chaves."Said: "Hey, boy, you forgot your keys."