Flesh & Bone

Carne e Osso

Flesh & Bone

Hoje seria o dia perfeito para ir à praia
Today would have been the perfect day to go to the beach
Estou no sofá tentando superar um discurso de ódio
I'm on the sofa trying to get over a hate speech
Não nos amamos como os profetas ensinam
We do not love ourselves the way the prophets teach

Até Jesus guardava seus sentimentos como uma lâmpada no escuro
Even Jesus kept his feelings like a lamp in the dark
Até que ele virou as mesas no mercado
Until he flipped the tables over up in the market
Oh Mãe, há lâmpadas, mas há faíscas
Oh Mother, there are lamps, but there are sparks

Mas eu preciso saber
But I need to know
Não preciso que me mostrem
I don’t need to be shown
Eu tenho que ver por mim mesmo
I've gotta see it for myself
Eu tenho que aprender por conta própria
I've gotta learn it on my own
Eu preciso saber se sou carne e osso
I need to know if I am flesh and bone
E ainda estou crescendo ou já cresci?
And am I still growing or full grown?
E ainda estou crescendo ou já cresci?
And am I still growing, or full grown?
Oh, ooh, yeah
Oh, ooh, yeah

Ela está surgindo como a escuridão antes do amanhecer
She’s coming up for the rising like the dark before dawn
Ela chegou a um lugar e sente que seu amor se foi
She has come to a place and she feels like her love’s gone
Ela chegou a uma idade e uma linha deve ser traçada
She has come of an age and a line should be drawn

Ele está andando por aí de regata, se metendo em uma enrascada
He’s walking around in a tank top getting caught in a bluff
Meninos não choram, você não acha que é o máximo?
Little boys do not cry, don’t you think that you’re hot stuff?
É difícil quando seu pai não te liga o suficiente, oh
It's real tough when your daddy don’t call you enough, oh

Mas eu preciso saber
But I need to know
Não preciso que me mostrem
I don’t need to be shown
Eu tenho que ver por mim mesmo
I've gotta see it for myself
Eu tenho que aprender por conta própria
I've gotta learn it on my own
Eu preciso saber se sou carne e osso
I need to know if I am flesh and bone
E ainda estou crescendo ou já cresci, querido?
And am I still growing or full grown, honey?
E ainda estou crescendo ou já cresci?
And am I still growing, or full grown?
Oh, ooh, yeah
Oh, ooh, yeah
Oh, ooh
Oh, ooh

Acendendo fósforos para vê-los queimar nos quartos da minha infância
Striking matches to watch ‘em burn in my childhood bedrooms
Pouco tempo, pouca água e luz, pequena semente, cada botão floresce
Little time, little water and light, little seed, every bud blooms
E tenho acendido fósforos para vê-los queimar nos quartos da minha infância, ooh
And I've been striking matches to watch ‘em burn in my childhood bedrooms, ooh
Pouco tempo, pouca água e luz, pequena semente, cada botão floresce, oh
Little time, little water and light, little seed, every bud blooms, oh

Há dias em que preciso dizer a mim mesma que estou indo bem
There are days I need to tell myself I'm doing alright
Meu eu interior e meu ego se envolveram em uma briga de faca
My inner child and my ego got caught up in a knife fight
Fico nervosa e então desapareço de vista
I get nervous, and then I will get out of sight

Porque todos com quem cresci dizem que estou indo devagar, woah
'Cause everybody I came up with says that I'm going too slow, woah
Mas tudo bem, porque posso ouvir meu povo quando assisto ao show
But it’s cool though, 'cause I can hear my people when I check out the show
Me sinto muito mal
I feel real low

Porque eu preciso saber
'Cause I need to know
Não preciso que me mostrem
I don’t need to be shown
Eu tenho que ver por mim mesma
I've gotta see it for myself
Eu tenho que aprender por conta própria
I've gotta learn it on my own
Eu preciso saber se sou carne e osso
I need to know if I am flesh and bone
Estou ainda crescendo ou já cresci?
Am I still growing or am I full grown?

Porque eu preciso saber
'Cause I need to know
Oh, não preciso que me mostrem
Oh, I don’t need to be shown
Tenho que ver por mim mesma
Gotta see it for myself
Eu tenho que aprender por conta própria
I've gotta learn it on my own
Eu preciso saber se sou carne e osso
I need to know if I am flesh and bone
E ainda estou crescendo ou já cresci, querido?
And am I still growing or full grown, honey?
Estou ainda crescendo, como a-a-a-ah, ei
Am I still growing, like a-a-a-ah, hey
Oh, ooh, yeah
Oh, ooh, yeah