Living Room Floor

No Chão da Sala

Living Room Floor

Acordei quase às seis horasWoke up nearly six o' clock
Era nosso último dia em VermontIt was our last day in Vermont
Um de nós ainda estava faltandoOne of us was still missing

Ficando na casa do TommyStaying at tommy's place
Não fazendo nada além de tocar sem receberDoing nothing but playing for no pay
E qualquer um que quisesse ouvirAnd anybody who wanted to listen

Tommy tinha um amigo que fez 21 anosTommy had a buddy had turned 21
À meia-noite, apenas algumas horas antesAt midnight, just a couple hours before
E olho para o meu lado, vejo ele acordar rindoAnd I look to my left, seen him wake up laughing
Em um cobertor, em alguma besteiraOn a blanket, on some bullshit
Sozinho no chão da salaAll alone on the living room floor
No chão da salaOn the living room floor

E eu guardo um retrato no meu bolsoAnd I keep a portrait in my pocket
De mim mesmo no ano em que fui picado por aquele homem boboOf myself the year I got stung by that silly man
(Woah, oh, woah, oh)(Woah, oh, woah, oh)
Você podia ver o fogo nos meus olhosYou could see the fire in my eyes
Quando ele disparou sem surpresa, ele não veio para se importarWhen he fired off to no surprise, he didn’t come to give a damn
(Woah, oh, woah, oh)(Woah, oh, woah, oh)

E a garrafa de merlot caiuAnd the bottle of merlot fell over
Quando ele se levantou para ir e finalmente bateu a portaWhen he got up to go and finally slammed the door
Espere, o que nos resta?Wait, what have we got left?
Vi isso acontecer facilmente, sangue e bicarbonato de sódioSeen it come up easy, blood and baking soda
Esfregando no tapete no chão da salaScrubbing on the rug on the living room floor
No chão da sala, no chão da sala, mmmOn the living room floor, on the living room floor, mmm

E estou no meu próprio caminho, não vou me decepcionarAnd I am in my own lane, I will not let myself down
Estou no meu próprio lugar, sou minha própria casaI am in my own place, I am my own house
E estou no meu próprio caminho, não vou me decepcionarAnd I am in my own lane, I will not let myself down
Estou no meu próprio lugar, sou minha própria casaI am in my own place, I am my own house

Estou no meu próprio caminho, não vou me decepcionarI am in my own lane, I will not let myself down
E cante, estou no meu próprio lugar, sou minha própria casaAnd sing it, I am in my own place, I am my own house
E estou no meu próprio caminho, não vou me decepcionarAnd I am in my own lane, I will not let myself down
Estou no meu próprio lugar, sou minha própria casaI am in my own place, I am my own house
Sim, de fato, souYes, indeed I am

E quando meu velho pai veio visitarAnd when my old man come to visit
Ele disse: É difícil olhar para trás?He said: Is it ever tough to look back?
Fica alto demais?Does it get too loud?
Woah, ahWoah, ah

Você já desejou poder fazer coisas que nunca fez?Do you ever wish you could have done them things you never done?
Você é sentimental, mamãe?Are you sentimental, mama?
Você está orgulhosa?Are you proud?
Woah, ohWoah, oh

E você não precisava pedir comida para mimAnd you didn't have to order out for me
Eu sei que é algo que você não pode pagarI know it’s something that you can’t afford
Você tem algum restante?Have you got any left?
Diga a ele: Querido, fiz isso com minhas próprias mãosTell him: Babe, I made this with my own hands
Não é algo sentar de pernas cruzadasAin't it something sitting cross-legged
Porque ainda não temos uma mesa, oh, oh‘Cause we haven’t got a table yet, oh, oh
Economizando, vou comprar algumas cadeiras, um conjunto completoSaving up, gonna get a few chairs, get a whole set
E tenho minha cama e meu armário e um chão da salaAnd I got my bed and my closet and a living room floor
Woah, tenho um chão da salaWoah, I got a living room floor

E tenho isso bem no fundo da minha almaAnd I got it deep down in my soul