The Box

A Caixa

The Box

Você coloca uma mulher em uma caixaYou put a woman in a box
E um homem bem ao lado delaAnd a man right there beside her
Diga a ambos para serem líderesTell ‘em both to play the leader
Quem você acha que assumiria a liderança?Who you think would take the lead?
Qual deles conseguiria transmitir sua mensagemWhich of them will get their point across
E qual deles teria que dizer sim, com certeza?And which of them would just have to yes, indeed?

Você coloca um homem em uma caixaYou put a man in a box
E uma mulher bem ao lado deleAnd a woman right beside him
Diga a eles: Façam aquilo para o qual foram feitosTell ‘em: Make the thing you’re made for
E vocês sairão bemAnd you’ll make it out okay
Qual deles você acha que se destacaWhich of them you think is sticking out
E qual deles está se afastando no mesmo dia?And which of them is kicking out the same damn day?

Ah, estamos aqui reunidos hoje paraAh, we are gathered here today to
Aprender sobre nossa própria raçaLearn about our own race
Vamos nos abster de qualquer preconceitoLet us refrain from any bias
Enquanto as observações acontecemAs the observations take place

Você coloca uma mulher em uma caixaYou put a woman in a box
E um homem bem ao lado delaAnd a man right there beside her
É importante que eu passe esta noite sozinha, tudo bem?It’s important that I spend tonight alone, is that okay?
Qual deles você acha que vai entender?Which of them you think’ll understand?
Qual deles está atrapalhando o caminho do outro?Which of them is standing in the other one’s way?

Você coloca uma mulher em uma caixaYou put a woman in a box
Oh, o que significa ser uma mulher em uma caixa?Oh, what does it mean to be a woman in a box?
Como é ser um homem?What is it like to be a man?
Qual deles você acha que está atrapalhando o caminho do outroWhich of them you think is standing in the other one’s way
E quem vai entender?And who would understand?

Ah, ele a vê colocando seu vestidoAh, he sees her putting her dress on
Solta seu cabelo (ah, ah, ah, ah)Letting her hair out (ah, ah, ah, ah)
Ele tem muitas esperançasHe takes a head full of high hopes
Para a varanda onde pode arejarTo the porch where it can air out

Oh, ela tem meio pensamento de que nuncaOh, she’s got a half a mind to think it’ll
Será a hora certa (ah, ah, ah, ah)Never be the right time (ah, ah, ah, ah)
Oh, talvez, mas eles têm muito o que pensarOh, maybe, but they got a hell a lot of thinking
Antes da noite chegarTo do before nighttime

Woah, eles se unem, eles dizemWoah, they come together, they say
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, ohWoah, oh, oh, oh, oh, oh
E cantamos novamenteAnd we sing it again
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh ahWoah, oh, oh, oh, oh, oh ah

Nós colocamos uma mulher em uma caixaWe put a woman in a box
E um homem bem ao lado delaAnd a man right there beside her
E eles cuidam um do outroAnd they took care of each other
Eles não pedem muitoAnd they don’t ask for too much
A mulher e o homem descobremThe woman and the man discover
Melhores maneiras de se comunicar, como através da música e do toqueBetter ways to talk, like through song and touch

Ah, ela está tendo uma manhã feliz na caixaAh, she’s having a happy box morning
Cozinhando sem calças (ah, ah, ah, ah) (venha aqui, querido)Cooking with no pants on (ah, ah, ah, ah) (come here, baby)
Ele limpa um pouco da sala de estarHe clears a little bit of living room floor
Para eles dançarem (ah, dance) (ah, ah, ah, ah, ah, ah)For them to dance on (ah, get your dance on) (ah, ah, ah, ah, ah, ah)

E estamos aqui reunidos hoje paraAnd we are gathered here today to
Aprender sobre nós mesmos (ah, ah, ah, ah)Learn about our own selves (ah, ah, ah, ah)
Nós somos aquelas pequenas criançasWe are them little tiny children
Aprendendo com nossos eu adultosLearning from our grown selves

Ah, nos unimos, nós dizemosAh, we come together, we say
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, ohWoah, oh, oh, oh, oh, oh
Woah, oh, ohWoah, oh, oh
Woah, oh, oh, oh, oh, oh, ahWoah, oh, oh, oh, oh, oh, ah