Butterflies

Borboletas

Butterflies

acho que estou apaixonadoI think I’m in love
Mas tenho me sentido diferenteBut I’ve been feeling otherwise
Essas palpitações no meu estômago não são borboletasThese flutters in my stomach aren’t butterflies
Mas facas de corteBut cutting knives
E não do tipo manteigaAnd not the butter kind
E se você ouvir atentamente quando ela começar a falarAnd if you listen close when she begins to speak
Você ouvirá algumas centenas de suspirosYou’ll hear a couple hundred sighs
E o coletivo fecha os olhosAnd the collective shut of eyes
Letras permanecem em seus lábios como canções de ninarLetters linger on her lips like lullabies
Eu acho que me afoguei algumas vezesI think I’ve drowned a couple times
Dentro de seus olhos cor de opalaInside her opal-colored eyes
Ela poderia fazer algo tão simples quanto sentarShe could do something as simple as sit down
Com a graça dos mergulhos olímpicosWith the grace of Olympic dives
Um acabamento perfeito para obturador de 10 fotos nas coxas de manteiga de cacauA perfect 10 photo shutter finish on her cocoa butter thighs
Pegue-a de pijama solto no domingoCatch her wearing loose pajamas on a Sunday
E ela ofuscaria qualquer supermodelo na passarelaAnd she’d overshadow any supermodel on a runway
Quando ela acorda de manhãWhen she wakes up in the morning
Ela cheira a essência de baunilhaShe smells like vanilla essence
E as lembranças agridoces da sua adolescênciaAnd the bittersweet recollections of your adolescence
Acampamento de verão e aulas de pianoSummer camp and piano lessons
E presentes que você recebeu em aniversáriosAnd presents you got on birthdays
Cremes de laranja e peças duplas na primeira baseOrange creamsicles and double plays on first base
E passar por ela nos corredoresAnd walk past her in the halls
E se seus ombros sentirem a menor escovaAnd if your shoulders feel the slightest brush
Então você pode derreter em ouro líquidoThen you might melt to liquid gold
O tipo mais leve de toque de MidasThe lightest kind of Midas touch
Eu vi o jeito que ela toma café expresso durante as aulasI’ve seen the way she drinks espresso during classes
E reformula um copo de papel em um cálice coberto de esmeraldaAnd reshapes a paper cup into an emerald-covered chalice
Pacotes de açúcar derramando cristaisSugar packets pouring crystals
Guindastes de origami de guardanapoNapkin origami cranes
Lançando olhares lindos para mim através de seus quadros Giorgio ArmaniGunning gorgeous glances to me through her Giorgio Armani Frames
Ela é quase perfeita emShe’s nearly perfect in
QuaseAlmost
CadaEvery
ManeiraWay

Mas ela tem um gosto de merda nos filmesBut she’s got shit taste in movies
Peça a ela seus títulos favoritosAsk her for her favorite titles
E ela sempre gosta de dizerAnd she always likes to say
Ela está querendo ver qualquer coisa de Shyamalan ou Michael BayShe’s down to go see anything by Shyamalan or Michael Bay
E também ela é uma psicopata na cozinha - é uma farsaAnd also she’s a psycho in the kitchen - it’s a travesty
Que tipo de monstro cozinha seu macarrão no microondasWhat kind of fucking monster cooks their pasta in the microwave
E ela faz issoAnd she does this thing
Onde ela corrige sua gramática, se estiver erradoWhere she corrects your grammar if it’s wrong
E clica em sua língua e pisca e dispara uma arma de dedo brincalhãoAnd clicks her tongue and winks and shoots a playful finger gun
Como se ela tivesse vencido algum concursoAs if she’s won some sorta contest
Imperatriz vencedor de uma conquistaEmpress victor-of-a-conquest
Sra. Poltrona encolherMrs. Armchair shrink
Deixe-me corrigi-lo com um comentárioLet me fix you with a comment
Princesa chutá-lo quando você está para baixoPrincess kick you when you’re down
Adorador de uma divindadeWorshiper to a godhead
Raramente acontece que ela ouve minha vozIt seldom happens that she listens to my voice
E não grita rápido com conselhos não solicitadosAnd doesn’t chime in quick with unsolicited advice
Um tirano sem desculpas da rivalidade agressiva passivaAn unapologetic tyrant of passive aggressive rivalry
Faça uma pergunta a elaAsk her a question
E pegar e punhado de sass e ironiaAnd catch and handful of sass and irony
E confie em mim, ela é a pior em jogos de tabuleiroAnd trust me, she is just the worst at board games
Debates sobre regras como legisladores em um processo judicialDebates about the rules like legislators at a court case
Tampers com a balança da justiçaTampers with the scales of justice
Empunhando lápis como seu marteloWielding pencils as her gavel
Uma vez eu a peguei traindo enquanto ela mantinha a pontuação em ScrabbleOnce I even caught her cheating while she kept the score in Scrabble
Ela é um maldito naufrágio em damasShe’s a fucking wreck at checkers
Reproduz Monopólio desleixadamentePlays Monopoly sloppily
Sempre levantando disputas em jogos de perseguição trivialAlways bringing up disputes in games of trivial pursuit
Suga no encouraçado e riscoSucks at Battleship and Risk
Ela luta melhor corpo a corpoShe fights better hand-to-hand
E nem me fale sobre como ela é lixo na Candy LandAnd don’t even get me started ‘bout how trash she is at Candy Land

(Como você não pode, como você não pode ser ruim nesse jogo, ainda assim você tem)(Like you can't, like you can't be bad at that that game yet you've)
(Você perde o tempo todo, não faz sentido)(You lose all the time, it doesn't make any sense)

Mas eu também não sou adonisBut I’m no adonis either
Sentido de moda abismal, eu tenho duas camisetas do nirvanaFashion sense abysmal, I’ve got two nirvana t-shirts
Que eu uso em passeios formaisThat I wear to formal outings
E eu nunca tive um cardigãAnd I’ve never owned a cardigan
Pegue-me comprando calças cargo no Target da lata de barganhaCatch me buyin’ cargo pants at Target from the bargain bin
Beba leite direto para fora da caixaDrink milk straight out the carton
Use minhas mãos para colher margarinaUse my hands to scoop out margarine
A etiqueta da mesa do café da manhã compõe nossos argumentos da manhãBreakfast table etiquette makes up our morning arguments
E eu não sou um cara meio cheio de copoAnd I’m not a glass half full kinda guy
Naufragado, sinaliza meio casco meio mastroShipwrecked, flags half-mast hull kinda guy
Eu nunca fui otimistaI never was an optimist
Não é muito bom em comprometerNot too good at compromise
O problema é que meu ego é muito frágil para se desculparThe problem is my ego’s far too fragile to apologize
Mas ela sempre me chamaBut she always calls me out
E me leva para baixo alguns pinos tambémAnd takes me down a couple pegs too
É sempre bom ter alguém por perto que te verifiqueIt’s always nice to have somebody close who double-checks you
E honestamente, não seríamos nós mesmos se fôssemos diferentesAnd honestly, we wouldn’t be ourselves if we were different
Sim, ela é desajeitada e eu sou estúpidoYeah, she’s clumsy and I’m stupid
São coisas com as quais podemos viverThose are things that we can live with
Ser perfeito é irrealBeing perfect’s unrealistic
De qualquer maneira, eu gosto de nossas falhasEither way I like our flaws
A maneira como eu rompo meus dedos com frequênciaThe way I crack my knuckles often
O jeito desagradável que ela bocejaThe obnoxious way she yawns
O jeito que eu gaguejo quando flertarThe way I stutter when I flirt
Porque eu não sou muito bom com namoro'Cause I’m not very good with courtship
A maneira como ela tem que fazer xixi nos primeiros dez minutos de uma viagemThe way she’s gotta pee the first ten minutes of a road trip
Como quando ela corta as panquecas é em fatias, não em quadradosHow when she cuts her pancakes it’s in slices, not in squares
A maneira como minha ingestão diária de café é uma criseThe way my daily coffee intake is a crisis I'm aware
A maneira como falo no teatro lotadoThe way I talk in crowded theatre
E o jeito que ela estaciona em paraleloAnd the way she parks in parallel
A maneira como ela passa por pintas de caramelo salgado de Ben e JerryThe way she goes through pints of Ben and Jerry's salted caramel