Die Stunde Null

A Hora Zero

Die Stunde Null

Apertando com força meus dedosStarr umkrallen meine Finger
Uma mentira que já se esperava,Eine längst geahnte Lüge,
Segurando por tempo demaisHalten viel zu lange schon
Essa esperança turva.An der trüben Hoffnung fest.
Só a névoa da águaErst der Nebel aus dem Wasser
Desenha sem piedade os traçosZeichnet gnadenlos die Züge
Da transformação, dúvidas podres,Der Verwandlung, morsche Zweifel,
Decadente na ramagem.Dekadent in das Geäst.

Quando a hora zero se iluminaAls die Stunde Null sich lichtet
A ansiedade brota de todos os poros:Steigt die Angst aus allen Poren:
Nunca tentado e já perdido!Nie versucht und doch verloren!
Quando o futuro compõe sonsWenn die Zukunft Klänge dichtet
E a noite embriaga com coresUnd die Nacht mit Farben tränkt
Nos dá coragem renovada.Wird uns frischer Mut geschenkt.

Desesperadamente cai uma decisão.Hilflos fällt eine Entscheidung.
Do cenário luxuosoVon der prunkvollen Kulisse
O vidro dos canaisSpiegelt der Kanäle Glas
Reflete o que aparentemente nos separa.Wider was uns scheinbar trennt.
No emaranhado das ruas estreitasIm Gewirr der engen Gassen
Os obstáculos se curvam,Bücken sich die Hindernisse,
Disparam sal da lagoaSchießen Salz aus der Lagune
Para o céu até que queime.In den Himmel bis er brennt.

Quando a hora zero se iluminaAls die Stunde Null sich lichtet
A ansiedade rasteja de todos os poros:Kriecht die Angst aus allen Poren:
Nunca tentado também é perdido!Nie versucht ist auch verloren!
Quando o futuro tece sonhosWenn die Zukunft Träume dichtet
E estilhaça o negroUnd das Schwarz in Stücke sprengt
A alma diz o que pensa.Sagt die Seele was sie denkt.

Arriscando-me no gelo liso,auf das Glatteis mich zu wagen,
Para finalmente agarrar a felicidade,Um das Glück endlich zu fassen,
O pálido luar de inverno exige:Fordert bleich der Wintermond:
Covardia nunca venceu.Feigheit hat noch nie gesiegt.
Sem lutar não se ganha,Kampflos kann man nicht gewinnen,
Pois seja amar ou odiarDenn ob lieben oder hassen
Mostra no ponto de virada do tempoZeigt am Wendepunkt der Zeiten
O que está no segundo.Was in der Sekunde liegt.

Na minha alma desperta a raiva,In der Brust erwacht die Wut,
Ameaçando quebrar os ossos,Droht die Knochen zu zerbrechen,
E uma faísca se torna brasa.Und ein Funke wird zur Glut.
Já ouço frases saindo de mim,Schon hör' ich mich Sätze sprechen,
Meus lábios formam palavrasMeine Lippen formen Worte
Agradecidos e prontos para tudo,Dankbar zu allem bereit,
Pois em nenhum outro lugarDenn an keinem andren orte
A verdade nos libertaria.Hätt' die Wahrheit uns befreit.

Quando a hora zero se iluminaAls die Stunde Null sich lichtet
A ansiedade se dissipa de todos os poros:Weicht die Angst aus allen Poren:
A tentativa não foi em vão!Der Versuch war nicht verloren!
Quando a manhã tece o futuroWenn der Morgen Zukunft dichtet
E o medo te empurra em pedaçosUnd dich Furcht in Scherben Zwängt
Meu coração bate por você.Schlägt mein Herz an Dich gedrängt.