Ingwerbrot Und Nüsse

Pão de Gengibre e Nozes

Ingwerbrot Und Nüsse

Certa vez você veio com pão de gengibre e nozes,Einst kamst Du mit Ingwerbrot und Nüssen,
Com veneno e chocolate na minha casa,Mit Gift und Schokolade in mein Haus,
Você queria que eu calasse a boca antes de beijarDu wolltest meinen Mund vor seinem küssen
E me despia até a alma, sem nada.Und zogst mich nackt bis auf die Seele aus.

Lá fora, na noite, o vento gelavaDraußen, in der Nacht, da fror im Sturme
A água, sob cobertores derretia a neveDas Wasser, unter Decken schmolz der Schnee
Nós cantávamos na ilusão da torre mais alta,Wir sangen in der Täuschung höchstem Turme,
Então seu sangue se misturou com o chá preto.Dann mischte sich Dein Blut mit schwarzem Tee.

Certa vez, o tabaco e o invernoEinst öffneten Tabak und der Winter
Abriram o pesado cadeado com um leve empurrão,das schwere Schloss mit einem leichten Stoß,
Você tinha muitas perguntas, mas por trásDu hattest viele Fragen, doch dahinter
Só se escondia o medo no seu coração.Verbarg sich nur die Angst in deinem Schoß.

Lá fora, na rua, a chuva caía,Draußen, auf der Straße, da fiel Regen,
Um véu sob o qual o mundo desaparecia,Ein Schleier, unter dem die Welt verschwand,
No chão duro eu deveria me deitar,Auf harten Boden sollte ich mich legen,
Com nada além de esperança na mão fria.Mit nichts als Hoffnung in der kalten Hand.

Certa vez você trouxe bastões de doceEinst kamst Du mit zuckersüßen Stangen
E um pequeno coração dentro do peitoUnd einem kleinen Herzen in der Brust
Para o meu jardim, e nós brincamos de pega-pega,In meinen Garten, und wir spielten Fangen,
Não sabíamos nada sobre o amor, era um jeito.Wir haben von der Liebe nichts gewusst.

Lá fora, diante da tenda, gigantes buscavamDraußen, vor dem Zelt, da suchten Riesen
Por nós, estávamos bem escondidos,Nach uns, wir waren einmal gut versteckt,
Cercados por um azul brilhante e campos de verão,Umringt von hellem Blau und Sommerwiesen,
Teus braços estendidos, um a um, bem unidos.Dir Arme nacheinander ausgestreckt.

Todos os anos, tesouras cegas dormiamAll die Jahre schliefen stumpfe Scheren
E facas, até compasso ao meu lado,Und Messer, sogar Zirkel neben mir,
Para me proteger no sono dos sonhos,Um mich im Schlaf der Träume zu erwehren,
Eu escrevi e cortei sentimentos do papel amassado.Ich schrieb und schnitt Gefühle aus Papier.

Certa vez, você vem até mim nos travesseiros,Einst, da kommst Du zu mir in die Kissen,
Deita-se suave ao meu lado e sorri pra mim,Legst Dich sanft neben mich und lachst mich an,
Você tira toda a dor e minha consciência:Du nimmst mir all den Schmerz und mein Gewissen:
O tempo nunca volta, ele só vai pra frente assim.Die Zeit läuft nie zurück, sie geht voran.