Im Kreis Allein

No Círculo Sozinho

Im Kreis Allein

Você, no círculo sozinho -Du, im Kreis allein -
Como se lia, à luz amarela,Wie man las, in gelbem Licht,
No calor da luz de velas,In warmen Kerzenschein,
O que eu daria, não sei,Was ich gäbe, weiß ich nicht,
Para, neste momento,Um in diesem Augenblick
Olhar dentro da cabeça,In den Kopf hinein zu sehen,
Que um dia me ajudou,Der mir einstmals dabei half,
A voltar pelo meu caminho.Meinen Weg zurück zu gehen.

Até onde você vai fugir?Wie weit willst du fliehen?
Posso algum dia entender,Kann ich jemals nachvollziehen,
O que agora restaWas jetzt übrig bleibt
Me leva a aqueles lugares,Mich an jene Orte treibt,
Que de você e sua vida,Die von Dir und Deinem Leben,
Incessantemente me contam,Unablässig mir berichten,
Sobre os dias, sua esperança,Vn den Tagen, Deiner Hoffnung,
Sua culpa, suas histórias?Deiner Schuld, Deinen Geschichten?

Senhor do inferno, da noiteHerr des Infernos, der Nacht
Suba, fortaleça-me, meu poder,Fahre hinauf, stärke mich, meine Macht,
Erga-se do caos,Steig' aus dem Khaos empor,
Leve-me a você, carregue-me através do portal.Nimm' mich zu Dir, trage mich durch das Tor.

A maligna 11 surge das fendas e cantos,Die böse 11 steigt aus den Spalten und Ecken,
Ela se molda como tinta nas paredes -Sie schmiegt sich wie Farbe an Wände -
Para cobrir completamente o corpo, a pele,Um restlos den Körper, die Haut zu bedecken,
Ela escreve até em crânios e mãos.Sie schreibt selbst auf Schädel und Hände.

A 11 do abismo, do vale de todas as almas,Die 11 aus dem Abgrund, dem Tal aller Seelen,
Se apodera dos meus pensamentos,Bemächtigt sich meiner Gedanken,
Para me roubar de todo medo e pavor,Um mich jeder Angst und der furcht zu bestehlen,
Ela não me deixa vacilar, não me deixa hesitar:Sie lässt mich nicht strauchelnd, nicht wanken:

Onze mil noites, 11 antigas forças,Elftausend Nächte, 11 uralte Mächte,
11 anos - a força inquebrantável,11 Jahre - die Kraft ungebrochen,
11 últimas canções, a tempestade te traz de volta,11 letzte Lieder, der Sturm holt Dich wieder,
Com 11 línguas você falou.Mit 11 Zungen hast Du gesprochen.

11 longos caminhos para te guiar para casa,11 lange Wege Dich heim zu geleiten,
Com 11 passos é preciso atravessar 11 portões,Mit 11 Schritten ist durch 11 Pforten zu schreiten,
E 11 vezes a voz do vento me descreveUnd 11 mal beschreibt mir die Stimme des Windes
11 balas na cabeça da criança que cresce.11 Kugeln im Kopf des erwachsenden Kindes.

Você, no círculo sozinho -Du, im Kreis allein -
Como se lia, à luz de velas,Wie man las, bei Kerzenlicht,
Do suave brilho do diabo -Des Teufels sanftem Schein -
O que estava em seu rosto?Was stand Dir im Angesicht?